What Does Ezekiel 2:4 Mean in the King James?
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙impudentH6440 וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
Vehabanim keshe fanim vechizke-lev ani sholeach otekha alehem veamarta alehem ko amar adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends his speaker straight to offspring whose faces have stopped turning and whose hearts have clenched shut, and the one task given is to voice what God himself declares.
THE MEANING
Something in you has a face that no longer swings around to meet what comes, and a heart gripped so tight that nothing new gets in. The verse does not wait for that stiffness to soften before it acts. It sends a voice directly into it, and that voice carries no argument, persuasion or strategy, only what God says. The listener is never promised to change; the word is simply placed among the unbending, and their stiffness is left to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God waits until a heart is soft enough to deserve it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
impudent
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“impudent” is panim, the face as the part of a person that turns toward whatever meets it. When the face goes rigid, the trouble the verse names is not blindness but a lost ability to come around, a front that can no longer turn back toward its source. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, the very movement a stiffened face has lost.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
stiffhearted
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“stiffhearted” renders chazaq, firm, gripping, holding fast. The heart in this line is not weak but clenched, its own strength turned into a hold that keeps everything out. The same firmness that elsewhere becomes courage here becomes a fist closed around itself.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the firm grip itself, which is what this heart has become.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Against hearts that grip, God answers with the opposite motion: he releases a speaker outward, extending himself toward the very ones who have closed.
THE PATTERN
A face or heart that stiffens loses its capacity to turn, and the divine word is sent into that stiffness rather than withheld from it.
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.THE THREAD
But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.The words “for all the house of Israel are impudent and hardhearted” return both stiffenings a chapter later, moving the first from the face to the forehead, the brow that leads every turn of the head. Beside this verse, the surrounding line makes plain that the refusal is aimed not at the messenger but at the voice behind him, which is exactly why he is sent anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
