What Does Proverbs 21:29 Mean in the King James?
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא׀ יָכִין דְּרָכָיו׃
Heez ish rasha befanaiv veyashar hu yakhin derakhaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who does wrong braces his front so nothing can turn him, while the upright one considers his path and sets it firm under his feet.
THE MEANING
Two kinds of firmness live in you, and this verse sets them side by side. One is the braced expression, the jaw set and the eyes fixed so that no word, no correction and no tenderness can get in and move you. The other asks for no bracing at all. It looks down at where you are actually walking, discerns each step, and lets the ground itself become steady beneath you. The first is held up by effort at the surface. The second is held up by attention to the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means never letting yourself be moved, and that a hardened front is the same thing as a steady life.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a person that turns to meet what comes. In this verse that turning part is the very thing being fortified. The front that was made for responding gets locked in place, so it can no longer come around toward a voice, a need or a warning. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward something. It is exactly the motion a fortified front refuses to make, so the face stays fixed in one direction while life moves around it.
More roots ›
עָזַז
ʻâzaz
IN THIS VERSE
hardeneth
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“hardeneth” is azaz, strength that holds firm against pressure. Here that force is not spent on carrying anything. It is spent on resisting, poured into the outer surface so that nothing presses through. It is real strength, aimed at keeping the self from being moved.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength to hide in. The wrongdoer turns his own expression into a private fortress and lives behind its walls.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
directeth
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“directeth” is kun, to set something upright so it stands without shifting, and also to make ready. In this line the firmness moves from the front of a person to the path under him. The upright one does not harden. He prepares, and the road itself is set so it holds.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place or a firm footing. The upright one gains a footing like this without bracing anything, because the steadiness is in the ground he stands on.
THE PATTERN
Steadiness comes from attending to the path you walk, and hardening yourself against being moved leads to falling.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.THE THREAD
O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.Jeremiah’s line “they have made their faces harder than a rock” shows the same panim, the turning side of a person, set so hard that it cannot come around. In the same verse the people refuse to turn back. A fortified face and a refusal to return turn out to be one movement, and the upright one in Proverbs is the person who never builds that wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
