What Does Psalm 119:59 Mean in the King James?
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
Chishavti derakhai vaashiva raglai el-edotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Taking honest account of the roads you have walked becomes the very motion of coming home, as your steps reverse and go back toward what God has declared and witnessed.
THE MEANING
When you stop and truly reckon the paths your life has been treading, the reckoning itself begins to move you. Nothing new has to be built. The steps simply come around and go back the way they came, toward what God has already declared. The return is not first a thought in the head but a change of direction in the very body that carries you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking honestly at where your life has gone can only produce shame, when here the looking is exactly what brings the steps home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Here the verb takes the feet as its object, so the return is not an abstract change of opinion but the whole person reversing direction on the ground. Awareness comes back from wandering into presence, step by step. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return as a noun: the coming-back that this verse performs with the body’s own steps.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“thought” decodes chashab, to weave strands together into a pattern and so to work out a count in the mind. The psalmist gathers the scattered threads of the paths already taken and reckons them into one account. The weaving of that account is what makes the reversal possible.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
A cheshbon is a reckoning, a worked-out account; the verse’s first act is exactly this taking of account before a single step changes.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” decodes derek, a road worn by feet, from a root where a foot bears down on the ground and presses forward. The courses being reckoned are not maps handed down but tracks pressed out by the psalmist’s own weight. The same feet that wore them are the feet that now come back.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, the pressing of the foot that wears a road into the ground, so the paths being reckoned are made by one’s own walking.
THE PATTERN
An honest reckoning of one’s own course is the hinge on which the return swings.
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?THE THREAD
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Lamentations holds the road and the return together just as this verse does: first a searching of one’s paths, then the call to “turn again to the LORD”. What the psalmist does alone, Lamentations opens to a shared voice, so the reckoning that brings the steps home belongs to everyone who looks honestly at the road behind them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
