What Does 2 Corinthians 13:5 Mean in the King James?
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
Heautous peirazete ei este en te pistei, heautous dokimazete; e ouk epiginoskete heautous hoti Iesous Christos en humin estin? ei meti adokimoi este.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The demand for proof turns around: the one looking for evidence in another is sent to examine their own life, where Jesus himself is meant to be recognized, and only a life proven false would not find him there.
THE MEANING
There is a part of every person that audits others, asking who speaks truly and who can be relied on. This verse swings that examiner around to face its own house and asks whether the life is actually resting inside what it says it relies on. The search is not for something missing: the question presumes that Jesus is already within, and that what is lacking is recognition. Only a life that proves false under honest examination stands outside that recognition, and the verse leaves that possibility open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real question is whether someone else measures up, when the examination that matters is the one turned on one’s own life.
THE ROOT
ἀδόκιμος
adókimos
IN THIS VERSE
reprobates
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Adokimos, “reprobates”, names what goes through the assay and comes out not genuine, metal that cannot be counted as real. An assay adds nothing to metal; it only shows what the metal already is. So the word holds a sober exception inside the verse: the examination does not create the presence of Jesus within a person, it discloses whether a life is the real thing. ἀδόκιμος (adókimos) and δοκιμάζω (dokimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the act of assaying, and the verse aims it at the one doing it, so that the examiner and the metal are the same person.
dokimḗ: proof of worth, shown under testing
δοκιμή
Dokime is the proof demanded two verses earlier, and here the demand returns to those who made it.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
Know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Epiginosko, “Know”, is recognition that settles fully on what is already before a person. The verb comes inside a question that expects recognition, so the presence of Jesus within is treated as something to be noticed, not acquired. Nothing has to be brought in from elsewhere; the person has only to see what is there.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, “faith”, pictures a person won over and coming to rely on what has been said. The Greek phrasing sets a person inside pistis, as inside a place where a whole life is resting. So the inquiry goes past what someone claims to hold and asks where that person actually stands.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, which shows reliance beginning as something that happens to a person before it is anything a person maintains.
THE PATTERN
Genuine examination turns back on the examiner and reveals what is already there rather than producing it.
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.THE THREAD
And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;Adokimos reappears in “God gave them over to a reprobate mind”, where the falseness has reached the mind itself. This verse holds that outcome as an exception, with recognition of the presence within standing against it. The mind becomes the place where the assay either finds something real or finds nothing left to recognize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
