What Does Galatians 6:4 Mean in the King James?
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημαrejoicingG2745 ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·
to de ergon heautou dokimazeto hekastos, kai tote eis heauton monon to kauchema hexei kai ouk eis ton heteron;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When you honestly examine what your life has actually produced, whatever honor you find rests on that alone of its own weight and needs no one else to look worse.
THE MEANING
There is a way of measuring yourself that depends on looking sideways: you are doing well as long as someone nearby is doing worse. This verse turns your eyes around, onto what your days have really made, and asks whether it is genuine. What survives that honest look is yours to be glad of, quietly and without an audience. The comparison was never holding anything up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only know your worth by ranking yourself against someone else.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
prove
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “prove” stands dokimazo, the act of putting metal to the proof to see whether it is genuine and fit. The verb is not hunting for failure; it wants to find out what holds, and so it also means to approve what the proof has shown. Turned on a life, it takes nothing true away and leaves you knowing which part is real metal and which part only looked like it. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos is what the verb is reaching for: something that has been through the proof and come out genuine, with nothing left to claim for itself.
More roots ›
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
The word “rejoicing” carries kauchema, the thing itself that a person takes as a source of honor. The verse does not take it away; it places it after the proving and turns it toward the self instead of toward a crowd. Honor that has been assayed has no need to be announced.
ALSO GROWS
kaucháomai: to boast
καυχάομαι
Kauchaomai is the voicing of that pride, and later in this chapter it runs after other people’s bodies as trophies before coming to rest in the cross.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
At the close, “another” holds heteros, the other one set beside the first and different from it. The word pictures the whole mechanism of comparison: a second figure placed next to you so that the difference can tell you who you are. The verse removes that figure from the reckoning, and what you are stops depending on who happens to be standing beside you.
THE PATTERN
What is real in a person comes to light only when the gaze turns from others and rests on the self.
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.THE THREAD
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.The clause “he hath whereof to glory” holds kauchema as something a person can possess, just as this verse does. Honor of this kind is real when it rests on what a life has truly done. Read together, the two lines ask where such a holding can stand, and this verse answers: inward, with no rival needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
