What Does Romans 4:2 Mean in the King James?
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημαgloryG2745 ἀλλ᾽ οὐ πρὸς τὸν θεόν.
ei gar Abraam ex ergon edikaiothe, echei kauchema all’ ou pros ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If Abraham’s right standing came out of his own deeds, he would hold a claim to honor, yet that claim carries no weight at all in God’s presence.
THE MEANING
Something in you keeps a ledger. It counts what you have done and holds the total up as proof that you stand rightly. The verse grants that a ledger like this can earn a kind of honor among people. Then it says that honor has nothing to stand on when you face God. What sets you right was never manufactured by your effort, so there is nothing to display and nothing to defend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you accomplish is what gives you standing with God.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “justified” is dikaioo, to set someone in line with what is right. The verse holds it inside a supposition: being brought into line out of one’s own doing. The line that follows dissolves that supposition, because alignment is something done to a person and counted to them, not something a person assembles. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the state of being in line with what is right, and the next verse says this state was counted to Abraham. The verb in this verse asks where that state comes from, and the chapter answers that it is received rather than produced.
More roots ›
καύχημα
kaúchēma
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Behind “glory” is kauchema, the thing a person points to and takes as a source of honor. In the verse it is something Abraham would possess, a trophy in hand. The verse grants that the trophy exists and then turns it away: facing God, it has no standing.
ALSO GROWS
kaucháomai: to boast
καυχάομαι
Kauchaomai is the act of speaking proudly. Kauchema is the thing that act holds up, the trophy rather than the speech.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” is ergon, a deed, the effort of doing or making something. The verse treats deeds as a source, the place right standing would be drawn out of. That is the single source the chapter goes on to set aside.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergazomai is the act of toiling. Verse 4 uses it for the one whose wage comes as what is owed, which shows the logic hidden in this verse: deeds produce a debt, not a gift.
THE PATTERN
Right standing with God is received rather than produced, so any honor a person builds for themselves loses its ground in his presence.
Not of works, lest any man should boast.That no flesh should glory in his presence.If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.THE THREAD
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.Just before Abraham enters, the same three things meet: deeds, being set in line with what is right, and standing in God’s presence. The line “Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight” states the principle in general terms. Romans 4:2 then tests it on the one person most likely to be an exception and finds that even he holds no claim there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
