What Does Ephesians 2:9 Mean in the King James?
Not of works, lest any man should boast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
ouk ex ergon, hina me tis kauchesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Deliverance does not grow out of anything a person has done, so nobody is left with grounds to take credit for it.
THE MEANING
Being delivered has no source in your record, and that closes the account every human being keeps inside. There is a part of you that tallies effort and expects the total to become a standing before God. This line takes away what that part needs in order to go on: something of its own to point to. What was given can only be received, so the pride that lives on achievement finds nothing here to feed on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is something you have built and can therefore display.
THE ROOT
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” stands érgon, a deed, something actually done, the effort of making or carrying a thing out. The verse rejects érgon only as an origin: deliverance does not come out of it. The very next line brings érgon back as what a person is created for and walks in, so doing is not abolished; it moves from the source of the new life to its outflow. ἔργον (érgon) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power in operation, and this letter gives it to God, whose might is active toward those who commit themselves. The doing a person cannot claim as a source turns out to have a power moving behind it that was never theirs to claim.
THE PATTERN
What arrives as a gift cannot be converted into an achievement, and so it removes the ground of self-credit.
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,That no flesh should glory in his presence.THE THREAD
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.The verse takes away every achievement as a ground for pride, and the hunger to glory in something is left with nowhere to go. This line answers with a single exception, “save in the cross of our Lord Jesus Christ”, the one place a person’s own effort did not build.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
