What Does Psalm 26:2 Mean in the King James?
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צְרוֹפָה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
Bechaneni Adonai venaseni tzerofa khilyotai velibi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks the LORD to assay and prove him like metal, and to melt down his hidden desires and his center of discernment until only what is true remains.
THE MEANING
There is a place in you that does not ask to be spared from scrutiny but asks for it, all the way down. It invites the LORD past your words and conduct into what you secretly want and how you quietly weigh things. That is where no one else can see. This is not a plea for punishment. It is trust that the fire leaves the true metal standing, and that what burns away was never you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen all the way through is something to hide from, as if God’s searching were a threat rather than a heat that leaves what is real.
THE ROOT
צָרַף
tsâraph
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“me” renders tsaraph, the work of melting metal until the dross separates and only the pure remains. Nothing is added in the crucible. The heat simply releases what was never the metal. The prayer asks for this fire to reach the innermost places, trusting that what survives it is the wholeness already there. צָרַף (tsâraph) and מִצְרֵף (mitsrêph) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
Mitsreph is the crucible itself, the vessel that holds the metal while the heat works. The prayer places the whole inner life inside such a vessel and asks the LORD to be the heat.
More roots ›
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
reins
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“reins” renders kilyah, the hidden organs deep in the body that scripture names as the seat of desire, longing and secret motive, the part no one else can see. Set beside the heart, the center of discernment, they form a pair: what you want and how you weigh it. In the altar offerings these same organs were removed and given whole to the fire, and here the one praying hands over that hidden depth himself.
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
Examine
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
“Examine” renders bachan, testing metal to learn what it is truly made of. This is assay, not accusation, because the tester is looking for the real substance. Asked for freely, it becomes a request to be known exactly as you are.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
Bachown names the one whose craft is assaying metal. The verse addresses the LORD in that role, as the one who can tell true metal from alloy.
THE PATTERN
God’s proving reaches the hidden interior, and the one who asks for it trusts that the fire reveals rather than destroys.
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.THE THREAD
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.Jeremiah names the LORD as the one “that judgest righteously, that triest the reins and the heart”, gathering the same proving, the same hidden organs and the same heart into one line. The judging that opens this psalm and the assay of this verse meet there in a single title. What David asks for, Jeremiah confesses as the very nature of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
