What Does 2 Samuel 15:5 Mean in the King James?
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧חput forthH7971 אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁקkissedH5401 לֽוֹ׃
Vehaya bikrav-ish lehishtachavot lo veshalach et-yado vehechezik lo venashak lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whenever someone comes to pay homage, Absalom catches the man before he can lower himself, reaches out, takes firm hold of him and presses his lips to him, turning reverence meant for the king into a bond with himself.
THE MEANING
Something in you rises early and waits at the gate where your devotion passes on its way to the true center. It does not demand homage. It refuses it with warmth, lifting you up, holding you close and making you feel seen, and that tenderness is exactly how it takes hold of you. The embrace feels like being honored, yet each time it lands, your heart moves a little further from the one it was traveling toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever closes the distance and embraces you most warmly is the one who truly holds your good.
THE ROOT
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” is nashaq, pressing the lips against another person. In this line it is not a greeting between equals. It is a move made at the exact moment a man is about to lower himself, so that affection replaces homage and the man walks away belonging to the one who held him. נָשַׁק (nâshaq) and נֶשֶׁק (nesheq) come from a single root.
ALSO GROWS
nesheq: weapons and armor, an arsenal
נֶשֶׁק
Nesheq is weapons and armor, the gear of war. Beside it, the gesture in this verse shows its hidden edge: lips pressed to a face can be the softest form of arming oneself.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“took” is chazaq, to be firm, to seize and to keep hold. The verb is strength laid on another body. The man came to lower himself and is instead held fast, his reverence caught in midair before it can reach the throne.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly. Beneath the gentle surface of the scene, the family carries this sense, and the grip that feels like affirmation is a quiet taking.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put forth” is shalach, the stretching of something out from where it is held, the movement that elsewhere sends away and lets go. Here the arm extends only to close around another person. The motion of release is turned toward capture.
THE PATTERN
Closeness can be used as a seizure, with an embrace offered to capture someone rather than to free them.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.THE THREAD
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,In this proverb, “So she caught him” and then presses her lips to him: the same grip and the same kiss, in the same order, laid on someone passing by. Both scenes show warmth arriving before any word, and seduction working through the body’s need to be held. Absalom at the gate and the woman in the street are one figure, the inner voice that wins the heart by taking hold of it first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
