What Does 2 Samuel 14:33 Mean in the King James?

So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
2 Samuel 14:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃

Vayavo yoav el-hamelekh vayaged-lo vayikra el-avshalom vayavo el-hamelekh vayishtachu lo al-apaiv artza lifne hamelekh vayishak hamelekh leavshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Summoned at last after years kept from his father’s sight, Absalom lowers his whole body before David, and David closes the distance with his lips: a reunion carried out in the body while nothing between them is spoken.

The banished son and the king who kept him away meet without a single word of account or release. You know this meeting inside yourself. A part of you that was sent away for what it did is called back. It bends all the way down and is received with closeness rather than conversation. The body reconciles before the heart has spoken, and the verse leaves open whether that is enough, because the same son will soon turn the same gesture into a way of drawing hearts away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an outward return, with the bow given and the embrace received, is the same as a healed relationship.

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kissed

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

“kissed” renders nashaq, the pressing of lips against another. Here it is the whole of David’s answer, with no word given and only contact offered. Yet nashaq also reaches toward being equipped for battle, and that shadow is alive in this house. Absalom will soon press his lips to every man who comes near, to win them, and Joab will reach for Amasa as if to greet him. ⁨נָשַׁק⁩ (nâshaq) and ⁨נֶשֶׁק⁩ (nesheq) come from a single root.

ALSO GROWS

nesheq: weapons and armor, an arsenal

נֶשֶׁק

Nesheq names weapons and armor, gear fastened close against the body. The press of lips and the fastening of battle gear both bring something tight against another person, and the chapters ahead show which way this closeness turns.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

bowed himself

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“bowed himself” renders shachah, the body lowering until it lies prostrate. Absalom does not merely nod. He gives the full length of himself to the earth before David. The posture says what his mouth does not, and the verse never tells whether it is surrender or strategy.

אֲבִישָׁלוֹם

ʼĂbîyshâlôwm

IN THIS VERSE

Absalom

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The verse sets a father face to face with a son who carries that name. The wholeness the name holds is enacted at the surface by a touch of the lips, while the deeper wholeness between them is never spoken into being.

Reunion between estranged kin is sealed in the body, by drawing near and pressing close, before words or in place of them.

And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
Genesis 33:4 · KJVBrothers divided for decades meet again, and “kissed him” becomes the act that ends the estrangement before any explanation is offered.
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Luke 15:20 · KJVThe father does not wait for an account, and “ran, and fell on his neck, and kissed him” answers the son’s return with his whole body.
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
1 Samuel 20:41 · KJVBowing and kissing come together again, and “they kissed one another” carries between two friends what speech cannot hold.
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
2 Samuel 15:5 · KJV

The two gestures of this verse, bowing and kissing, return in the very next chapter with Absalom now on the receiving side. What he was given at his father’s feet he gives to everyone who comes “that when any man came nigh to him to do him obeisance”, gripping and kissing them to draw their loyalty away from David. The reunion’s own gestures become the means of the rebellion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:33 KJV Meaning