What Does 1 Samuel 20:41 Mean in the King James?

And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
1 Samuel 20:41 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

Hanaar ba vedavid kam meetzel hanegev vayipol leapaiv artza vayishtachu shalosh peamim vayishku ish et-reehu vayivku ish et-reehu ad-david higdil.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the boy is out of sight, David comes out of hiding and lays his whole body low before Jonathan again and again, and the two friends embrace and weep together until David’s grief grows larger than Jonathan’s.

The arrows have spoken, the signal is understood, and every careful arrangement has done its work; what remains is two bodies in a field. The parting does not happen in words. It happens on the earth, in the lips, in tears that pass both ways. Inside you this is the moment when the plans and codes fall away and the heart finally shows how large its love is, and the weeping keeps growing until it is bigger than the one who weeps.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength means keeping grief small, because here the one who will be king is the one whose tears grow greatest.

גָּדַל

gâdal

IN THIS VERSE

exceeded

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“exceeded” renders gadal, to grow great, the verb for a body increasing in size. The verse does not only say David cried longer; his weeping swelled and became great until it outgrew his friend’s. The man who will be called great is first made great in grief.

ALSO GROWS

gâdôwl: great, older

גָּדוֹל

Gadol names what is great or senior; David’s first greatness in this field is measured in tears, not in rule.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

bowed himself

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“bowed himself” is shachah, the body lowering itself until the face meets the earth. David does this once, twice, a third time before the son of the king who is hunting him, so the gesture is no court formality but his whole frame laid down before the friend who has risked everything for him.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

another

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“another” is rea, the companion, the other one of a pair. A rea is the one who stays close. The verse sets each man beside his rea twice, so the kiss and the tears pass both ways and neither is only the giver or only the receiver. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is to tend a flock and stay near it as it grazes; each man here keeps the other the way a shepherd keeps the flock.

The deepest bonds in scripture are sealed not by speech but by the body: the bow, the kiss and the tears.

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Genesis 29:11 · KJVJacob’s meeting with Rachel moves from the kiss straight into tears, and the verse closes with the words “and wept”, the body saying what speech cannot.
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
Exodus 18:7 · KJVMoses greets his father-in-law with the same grammar of the body, where the line reads “did obeisance” before any kiss or word of greeting.
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
2 Samuel 14:33 · KJVA long estrangement ends with a son lowered to the earth and a father’s lips, as the verse closes: “the king kissed Absalom”.
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
1 Samuel 18:3 · KJV

The covenant between these two begins with a reason, “because he loved him as his own soul”, and here in the field it reaches its parting. What was first sealed by an oath is now sealed by the body: the love that began in Jonathan’s soul ends in David’s weeping growing great.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 20:41 KJV Meaning: Once the boy is out of sight