What Does Genesis 29:11 Mean in the King James?
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
Vayishak yaakov lerachel vayisa et-kolo vayevek.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, a fugitive arriving alone, greets Rachel as family with his lips, and everything he has borne in silence rises out of him aloud in tears.
THE MEANING
There is a part of you that can travel a long way on nerve and wits alone, staying composed through flight, exile and heavy labor. It holds together right up to the moment it touches its own. Then the holding ends, and what comes first is not an explanation but sound and tears. The load was never gone; it was only waiting for somewhere safe to be set down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has survived by his own cleverness has moved past needing to break open.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up his voice
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, “lifted”, is at its most physical the raising of a load in order to carry it. Here the thing raised is a man’s own sound, and with it comes all he has hauled since he ran from home. The verb lets the cry feel as bodily as the labor that came just before it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names a load that is carried and also an utterance, and this line stands exactly where those two meet: what has been borne becomes sound.
More roots ›
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
In nashaq, “kissed”, lips press against another person, and here it is the greeting of kin. It comes before he has told her who he is, so the body reaches family ahead of any account of itself.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
Bakah, “wept”, holds eye and mouth together: tears spilling down and a cry rising up. This is no quiet dampness of the eyes but the whole face giving way. The man who has lived by strategy has no strategy in this moment.
ALSO GROWS
Bᵉkîy: weeping, dripping
בְּכִי
Bekhi carries the sense of dripping, so grief appears as something that seeps out once nothing is holding it in.
THE PATTERN
When love touches across a great separation, what has been carried in silence becomes audible through the body.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.THE THREAD
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.The tears that open Rachel’s story at the well return later as her own: “Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children”. The woman first greeted with sobbing becomes the one whose sobbing will not be eased, so love and grief stay bound to her from the first meeting onward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
