What Does Jeremiah 31:15 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖לRahelH7354 מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥םcomfortedH5162 עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃
Ko amar Adonai kol berama nishma nehi bekhi tamrurim rachel mevaka al-baneha meana lehinachem al-baneha ki enenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself reports a mother’s lament rising from the height of Ramah: Rachel mourns her lost offspring and will let nothing console her, because they are no longer there.
THE MEANING
Rachel is the part of you that grieves what has been taken and will not accept a soothing word in its place. The LORD does not hush her. He is the one who announces her cry, naming its rawness and its sting, and he lets the refusal stand for the whole length of the line. Your grief over what is gone is not hidden from him or corrected by him. It is heard from on high before any answer is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief which refuses solace is a failure that the LORD must silence, since here he is the one who gives it voice and lets it stand.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” renders nacham, whose root pictures the deep sigh where the body lets its grief out, and then the ease that follows. Here the verb is passive. Consolation is something received, and Rachel refuses to receive it. The word also carries relenting, a turning of the inner weight, so her refusal holds that turn in suspension. She will not let the sigh be drawn out of her while her loss is still real.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is the consolation itself, the very thing Rachel turns away, and the line that follows brings it to her from the LORD’s own mouth.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one through whom a family house rises, as materials are set together until a structure stands. When a mother mourns her offspring, she is mourning a house that has stopped rising. Her lament is for the future that was being built through them, as well as for the ones she has lost. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building. This chapter promises that the LORD will build again, so the house Rachel mourns as ended is the very house the promise takes up.
רָחֵל
Râchêl
IN THIS VERSE
Rahel
GROWS FROM
ר-ח-ל
At its most concrete, the root names a ewe, a female sheep in a flock.
“Rahel” is the ewe, the mother sheep of a flock. Here the ewe cries for lambs who are no longer in the fold. The chapter around her answers with a shepherd who gathers what was scattered, so the ewe’s cry is the sound of a flock missing its young.
THE PATTERN
Scripture lets grief over what is lost speak in full, without rebuke, before any answer is given.
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.Genesis holds nacham, ma’en and ben together in a single line. Rachel’s husband refuses every attempt at solace over Rachel’s own firstborn, whom he believes is lost. The mother’s lament in Ramah echoes that household’s grief, and both say the same thing: a loss this deep will not be soothed by words while the one missing is still gone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

