What Does Matthew 2:16 Mean in the King James?
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
Tote Herodes idon hoti enepaichthe hupo ton magon ethumothe lian, kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bethleem kai en pasin tois horiois autes apo dietous kai katotero kata ton chronon hon ekribosen para ton magon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Herod finds that the magi have slipped out of his plan, a heat swells in him past all measure, and he uses his exact calculations to send death to every small boy in and around Bethlehem.
THE MEANING
There is a ruler in you that cannot bear being outplayed. When something new and small escapes its grip, it does not grieve or question itself. It swells with heat and reaches for everything young within range, so that the one thing it fears cannot survive. The verse does not soften what happens: real children die, and the cold precision of the planning only widens the killing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful calculation keeps rage in check, because here the exact figuring serves the fury and sets how far the killing reaches.
THE ROOT
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
“mocked” renders empaizo, to make sport of someone or turn them into a plaything. The magi only obeyed a dream and went home by another road, yet Herod reads their absence as being played with. The verb names the wound to his grip, not any sport on their part. A self built on control experiences every escape as ridicule. ἐμπαίζω (empaízō) and παίζω (paízō) come from a single root.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo is play the way a child plays. The one who feels turned into a game strikes at the ones whose whole life is still play.
More roots ›
θυμόω
thymóō
IN THIS VERSE
was
GROWS FROM
θυμ
The root pictures an inward heat swelling and rising into a forceful surge.
“was” renders thymoo, an inward heat swelling and rising into a forceful surge. The verse marks it as heat past measure. Nothing outside Herod has touched him. The fire rises from within and then looks for somewhere to go.
ALSO GROWS
enthyméomai: ponder, turn something over inside
ἐνθυμέομαι
Enthymeomai is to turn something over inwardly and weigh it. The inner chamber that could have pondered boils over instead, and heat takes the place where reflection might have stood.
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“children” renders pais, a young one still growing under another’s care. The ones taken are those whose lives are still ahead of them and still entirely dependent. The fury of the controlling ruler lands on what is most unguarded.
ALSO GROWS
paidíon: an infant, a young child
παιδίον
Paidion, the little one, is the word for the child Herod hunts all through this chapter. To reach that one child, he takes them all.
THE PATTERN
Power that feels its grip slipping turns its force on the most defenseless.
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.THE THREAD
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.Herod’s house appears again at the other end of the story, and the one who could not bear being played with now does the playing: he “mocked him”. The child who escaped the sword in Bethlehem stands before a Herod as a grown man and is made sport of. The grip that dreaded ridicule ends by handing it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
