What Does Isaiah 22:4 Mean in the King James?
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃
Al-ken amarti sheu mini amarer babekhi al-taitzu lenachameni al-shod bat-ami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the ruin that has come on his own people, the prophet asks every onlooker to turn their eyes away and refuses to be hurried into consolation while his grief runs its full, stinging course.
THE MEANING
All around, the city climbs onto its roofs in festival noise while its people lie dead. One voice inside it has actually looked at what is happening, and it will not join the celebration. That voice asks the watchers to take their eyes off it and will not let anyone crowd in to make the pain go faster. In you it is the part that has seen the ruin of what it loves, and it knows that relief forced in too early would only be one more party on the rooftop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be hurried toward relief, as if staying with a loss were a failure rather than a form of seeing.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Nacham pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the relief that follows. In “comfort”, the verse forbids anyone to crowd in with that relief before the sigh is finished. Consolation that is pushed in early cuts the release short, so the prophet holds it off and lets the grief leave him at its own pace.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham is the turning of a heart, a relenting. A sigh can become a turn, but only after the grief has been fully breathed out.
More roots ›
מָרַר
mârar
IN THIS VERSE
bitterly
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Marar is a taste that stings the tongue. In “bitterly”, the tears carry that taste. The loss is not diluted or sweetened; it is tasted to the full, which is exactly what the city on its rooftops refuses to do.
ALSO GROWS
mᵉrôr: a bitter herb
מְרֹר
Meror, the bitter herb, is something taken into the mouth and eaten, not avoided. The tears here are taken in the same way, swallowed slowly instead of spat out.
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
Look
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
Shaah is the turning of the eyes toward something so the gaze rests there. In “Look”, the prophet asks the onlookers to lift that resting gaze off him. Grief that is watched starts to perform for its audience, while grief left unobserved can simply run its course.
THE PATTERN
Whoever truly sees a loss refuses consolation that comes before the grief has run its course.
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.THE THREAD
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!Jeremiah repeats Isaiah’s tears, his grief for the daughter, and the same tender phrase for his people, wishing his whole head could become water so that “I might weep day and night for the slain of the daughter of my people” might never run dry. Isaiah asks to be left alone to grieve; Jeremiah longs for more tears than a body can hold. Together they show that the prophet’s eye, once it sees the slain, does not rush toward relief but becomes a spring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
