What Does Matthew 2:18 Mean in the King James?
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
φωνὴvoiceG5456 ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
phone en Rhama ekousthe, threnos kai klauthmos kai odurmos polus, Rhachel klaiousa ta tekna autes, kai ouk ethelen paraklethenai hoti ouk eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A mother’s lament rises over her slain little ones, and she refuses every summons to come and be consoled, because the loss is real and they are gone.
THE MEANING
This is the sound inside you when something you brought forth has been cut down by a force that fears it. The tyrant’s sword has fallen on infants, and the verse does not look away or hurry toward healing. It lets Rachel’s cry stand, carried and taken in, and it honors her refusal to be talked out of what she has lost. Deliverance is moving through this same chapter, yet the lament is not erased to make room for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be quickly consoled away before the sacred story can go on.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“comforted” is parakaleo, to call someone to your side: para, beside, joined to a call spoken aloud. To be consoled in this word is to answer a summons and let another draw you near. Rachel wills against answering, and the line places no pressure on her to come. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare call aloud, a summons by voice; in Rachel’s refusal the call still sounds, but she does not move toward it.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“children” is teknon, a child named as one brought forth from a body. The loss is spoken from the mother’s side: these are the ones she bore. The grief in this line is the body remembering its own labor.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bearing and bringing forth, and Rachel’s own story opens in hard labor, so her lament reaches back through birth itself.
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” is phone, sound as it reaches an ear. The lament is not hidden; it travels and is received. Against the silence of the slain, her sound is what remains.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos means voiceless; the little ones are now without sound, and the mother’s cry is the sound that carries for them.
THE PATTERN
Scripture gives grief a sound and a place, receiving lament instead of hushing it.
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.THE THREAD
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.This is the line the verse carries forward, and it holds Ramah, the sound, the mother, her offspring and the refused consolation all at once. In the prophet the loss is named twice within one clause, “Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children”, doubling the ache. Read together, the two show the same lament rising wherever a ruler strikes at what is newly born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
