What Does Jeremiah 9:17 Mean in the King James?

Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
Jeremiah 9:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃

Ko amar Adonai tzevaot hitbonenu vekiru lamkonenot utevoena veel-hachakhamot shilchu vetavona.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD commands his people first to see their condition clearly and then to summon the women practiced in lament, because the ruin coming on them must be grieved and not ignored.

The command asks for seeing before it asks for any tears. Something in you can go on from harm to harm without feeling it, speaking smooth words while the heart sets its trap. This line does not answer that numbness with argument. It summons the ones who know how to grieve. Mourning here is not collapse but a craft, and the voice that breaks numbness has to be fetched on purpose, because a heart trained in smooth speech does not bring it on its own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief is a failure of wisdom, because here the LORD names the women practiced in lament as the very ones wise enough to be summoned.

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

Consider

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

The verb “Consider” is bin: telling one thing from another by seeing the space between them. It comes before the summons, so it asks first for a seeing that can separate the friendly words spoken to a neighbor from the ambush hidden in the heart. Only that clear seeing knows that the moment calls for lament.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the space between things. Discernment here means standing in that gap long enough to see what the ruin of the land actually is.

More roots ›

חָכָם

châkâm

IN THIS VERSE

cunning

GROWS FROM

ח-כ-ם

The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.

The word “cunning” is chakham, someone with practiced know-how in a task. Here the task is keening, so knowing how to grieve counts as real expertise, as solid as any craft. Later in the chapter the wise are warned not to boast in their wisdom, and this line shows what that wisdom looks like when it serves the truth. ⁨חָכָם⁩ (châkâm) and ⁨חׇכְמָה⁩ (chokmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chokmâh: wisdom

חׇכְמָה

Chokmah is the skill or wisdom itself. The same capacity the boaster leans on a few lines later is here given to the dirge.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb “send” is shalach, stretching something out from where it is held. The summons reaches outward, past a people grown numb, to bring in the voices that can open their tears. Grief here is something reached for, not something manufactured.

When ruin is real, the practiced voice of lament is deliberately summoned, because honest grief is the form clear seeing takes.

Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Amos 5:16 · KJVAmos also summons “such as are skilful of lamentation to wailing”, treating lament as a learned capacity that is called on when ruin draws near.
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
2 Chronicles 35:25 · KJVGrief becomes a kept and practiced form when the mourners “spake of Josiah in their lamentations to this day”, rather than an outburst that passes and is forgotten.
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
Ecclesiastes 12:5 · KJVAt the close of a life, “the mourners go about the streets”, and the street is handed over to those whose work is mourning.
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Genesis 41:33 · KJV

Both verses look for the same pairing of discernment and skill. In one, “Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise” to govern a land facing famine. In the other, that pairing is sought to lead the keening over a land already burning, which shows that the highest use of wise seeing can be honest grief.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us