What Does 2 Chronicles 35:25 Mean in the King James?

And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.
2 Chronicles 35:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖קordinanceH2706 עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃

Vaykonen yirmyahu al-yoshiyahu vayomru khal-hasharim vehasharot bekinotehem al-yoshiyahu ad-hayom vayitnum lechok al-yisrael vehinam ketuvim al-hakinot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the king who turned the whole people back to the LORD falls, his loss is not allowed to fade: the prophet and every singer give it voice, and that grief is handed on to Israel as a fixed and lasting portion of its life.

Something in you can turn wholly toward the LORD, burn away every idol, restore the feast, and still fall, struck down in a fight it was warned to leave alone. The verse does not hurry past that loss or explain it away. Grief is taken up by every voice, male and female alike, and then it is handed on and kept, set into the order of life rather than treated as an interruption of it. Mourning here is not a failure of trust; it is given its own fixed place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief over what was faithful and still fell should be gotten over quickly, as if mourning were a lapse to outgrow rather than something worth keeping.

חֹק

chôq

IN THIS VERSE

ordinance

GROWS FROM

ח-ק-ק

The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.

“ordinance” renders chok, a decree marked into a hard surface so the line stays fixed for good, and also an allotted portion. The dirges for Josiah do not stay a passing feeling; they become a portion of grief the people are given to carry, set where it will not wear smooth. Whatever is carved this way is meant to be returned to again and again. ⁨חֹק⁩ (chôq) and ⁨חָקַק⁩ (châqaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châqaq: carve in, engrave, decree

חָקַק

Chaqaq means to carve in or engrave. The grief in this verse is not only remembered; it is cut in so the line holds.

More roots ›

קוּן

qûwn

IN THIS VERSE

lamented

GROWS FROM

ק-ו-ן

The root describes voicing a dirge in a measured, mournful chant.

“lamented” renders qun, to chant a dirge in a measured, mournful rhythm. This is not formless crying. Grief is given a shape the voice can carry and others can join. The measured cry begins with Jeremiah, whose name means Jah will rise, over Josiah, whose name means founded by Jah, so the one who was founded is mourned by the one who carries the promise of rising.

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“written” renders katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. This is the second carving in the verse. What was sung, and fixed into the people’s practice, is also scratched onto a scroll so that a later voice can pick up the same grief and chant it once more.

Grief over a fallen one is given a measured form and kept, not left to dissolve.

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
2 Samuel 1:17 · KJVLoss receives a shaped voice when “David lamented with this lamentation over Saul”, and the grief becomes a song meant to be kept.
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
Jeremiah 9:17 · KJVThe LORD himself summons mourning with the words “Consider ye, and call for the mourning women”, making grief a deliberate act rather than an accident.
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
Ezekiel 27:32 · KJVHere too, “in their wailing they shall take up a lamentation for thee” shows grief rising into a measured, public form that others can hear and join.
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
Jeremiah 22:10 · KJV

The same prophet who begins the dirge over Josiah later turns the tears in a new direction, saying “weep sore for him that goeth away”. The kept grief for the one who fell opens into a sharper grief for what is still being carried off, so the mourning that was fixed in place becomes the ground for seeing a further loss.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 35:25 KJV Meaning