What Does Ezekiel 27:32 Mean in the King James?
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖הdestroyedH1822 בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
Venaseu elayikh benihem kina vekonenu alayikh mi khetzor keduma betokh hayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seafarers who grew rich from Tyre raise a funeral chant over her, and their whole grief becomes one question: what city could ever compare with the one now gone still in the heart of the sea?
THE MEANING
The ones who traded with Tyre stand on the shore and chant over her. Their dirge turns into a measuring question: was anything ever her equal? Inside you this is the self assembled from traffic and applause, the part that declared itself perfect beauty, now gone quiet in deep water. Even its mourners can honor it only by comparison, because comparison was the currency of its whole life, and the verse does not rescue it from the silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unmatched makes a thing safe from falling, since here the incomparable city is the one the waters have stilled.
THE ROOT
דֻּמָּה
dummâh
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dummah names one brought to a stop, a sound that has ceased and left only stillness behind. The city whose markets rang with every people’s goods is now the one gone mute in the middle of the water. Its ruin is told as a silence: the trading voice is cut off while the surf around it still roars.
ALSO GROWS
dᵉmîy: quiet
דְּמִי
Demi is the quiet that remains once motion stops, and the verse hears that same stillness settle over the place that was loudest.
More roots ›
צֹר
Tsôr
IN THIS VERSE
Tyrus
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“Tyrus” is Tsor, a rock, a hard mass of stone. The city carries solidity in its name, and the verse sets that rock in the middle of the sea and lets it go silent. What was named for what does not move is the thing the waters close over. צֹר (Tsôr) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: a cliff, rock
צוּר
Tsur is the cliff or rock that holds firm, the very solidity the city’s name promised.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
take up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“take up” is nasa, to lift a load and carry it. The mourners take up their dirge the way a person shoulders a weight. The lament is something they bear, and it is heavy with everything they once gained from the city.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a burden carried and a spoken oracle, so the dirge over Tyre is a weight borne in the mouth.
THE PATTERN
When something prized for being unmatched falls, the lament that mourns it still measures it by comparison.
And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.THE THREAD
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!One chapter earlier the princes of the sea already rehearse this dirge: “they shall take up a lamentation for thee, and say to thee”. That verse shares the lifting, the lament and the sea with this one. There the mourners recall a city strong in the sea that set its terror on others, and here the same strength has gone silent in the water, so the two dirges frame the fall from both sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

