What Does Jeremiah 22:10 Mean in the King James?
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃
Al-tivku lemet veal-tanudu lo bekhu vakho laholekh ki lo yashuv od veraa et-eretz moladto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tears belong less to the king who has died than to the one led off alive, who will never return or lay eyes again on the country that bore him.
THE MEANING
The verse turns grief around. A death that is finished has come to rest, and the loss that truly calls for doubled tears is a life that goes on, carried away from its origin with no road home. Read inward, this is the part of a person led off alive into a place it was never born for, still breathing, still able to remember, yet cut off from the ground it came from. The verse does not soften this; it asks for weeping, twice over, and it holds that weeping in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death is always the deepest loss, when the verse weeps harder for a life that continues far from where it began and cannot come back.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb stands under a negation: the road out has no road back. The movement that elsewhere names homecoming is the very thing denied, and that denial is why the verse calls for weeping twice.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names exactly the homecoming this line withholds; its absence is the whole weight of the lament.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
bemoan
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“bemoan” renders nud, to sway to and fro, the rocking of head and body that grief makes, and by extension to wander. Mourning in this verb is a motion that cannot settle. The verse withholds that swaying from the dead and gives it to the living one who is being moved away. נוּד (nûwd) and נִידָה (nîydâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nîydâh: removal, exile
נִידָה
Niydah means removal or exile, the very condition of the one carried away; the rocking of the mourner and the drift of the exile move in one restless motion.
מוֹלֶדֶת
môwledeth
IN THIS VERSE
native country
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“native country” renders moledeth, the land and kindred one is born from, the place that brought a life into the world. The exile loses more than territory. He loses the ground that bore him, and the verse makes the loss of sight the final cut: he will not even look on it again.
THE PATTERN
Scripture counts a life cut off from return as a heavier sorrow than a death that has come to rest.
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.THE THREAD
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:Abram is called to go away “thy country” toward a land he will be shown, a departure full of promise and sight. The going in Jeremiah runs the other direction: away from the land of birth with no land shown and no return. The same three things, going, land and birth, hold both the call that opens a life and the exile that closes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
