What Does Ecclesiastes 4:2 Mean in the King James?
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁבֵּ֧חַpraisedH7623 אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
Veshabeach ani et-hametim shekvar metu min-hachayim asher hema chayim adena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having watched tears that no one comforts, the speaker counts those whose life has ended as better off than those whose life goes on, a verdict wrung out of grief rather than a teaching about death.
THE MEANING
Some part of you has looked long at pain that no one answers and quietly spoken well of not being here at all. The verse does not argue that voice away. It lets the voice speak in the first person, out loud, and keeps it on the page as part of the living word. It comes right after tears with no comforter. It sees clearly that those whose life has ended are beyond the reach of oppression, while those still alive remain exposed to it. The weight is held, not resolved, and the chapter will soon turn toward two lifting each other up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wish to be done with life has no place in scripture and must be hidden from God.
THE ROOT
שָׁבַח
shâbach
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
ש-ב-ח
The root pictures speaking out in a loud voice, to praise someone or to calm what is stirred up.
The verb behind “praised” is shabach, which means to lift the voice in commendation and also to still what is stirred up. In this verse it is commendation: the speaker declares the dead fortunate. As an aside, the same verb elsewhere quiets roaring seas, and here the commendation falls on those whom nothing can stir any longer.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word for “dead” is muth, which names the point where a body’s life ends. The verse uses it twice in a row, for those who are dead and for a dying that is already finished, so the stress falls on an ending that is complete and out of reach of further harm.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth names death as a condition. The verse does not dwell on that condition. It dwells on the people who have already passed through it.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word behind “living” is chay, which names a body that remains alive rather than dying. Here it is life as something still going on. The living stand in the open, where the oppressors’ strength and the uncomforted tears of the chapter can still reach them.
THE PATTERN
When suffering goes uncomforted, scripture lets the human voice weigh life against its ending and speak the verdict aloud.
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.THE THREAD
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.In the psalm, shabach does its quieting work: “Which stilleth the noise of the seas”. Read beside it, the commendation in Ecclesiastes leans toward those whom no tumult can reach anymore. The psalm, though, places that stilling in God’s hand while the living are still in the storm, so the verse’s grief is held without becoming the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
