What Does Ecclesiastes 9:4 Mean in the King James?
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יִבָּחֵר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹןhopeH986 כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙livingH2416 ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Ki-mi asher yibacher el kal-hachayim yesh bitachon ki-lekhelev chai hu tov min-haarye hamet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever is still joined to life has real grounds for confidence, because the lowliest creature that still breathes is better off than the proudest one that has died.
THE MEANING
Everything around this line says that the same end comes to all, and here the one difference that still counts is simply being alive. Some part of you may feel like the scavenger at the edge of the camp: unimpressive, overlooked, hungry. Another part may once have been regal, strong and admired, and has since gone still. The living part, however humble, is where confidence can still rest. The noble part that has died can no longer move, choose or receive anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a diminished, unglamorous life is worth no more than having no life at all.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “living” stands chay, a body that remains alive rather than dying. The verse sets no condition of strength, rank or virtue on it. The only qualification is that the body is still on this side of the line.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means both to live and to revive. As long as a being is alive, coming back to life in fuller measure is still possible, and that possibility is what the verse prizes.
More roots ›
בִּטָּחוֹן
biṭṭâchôwn
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The word “hope” renders bittachon, a sure confidence, the security of a body at rest with no threat pressing on it. This is not wishful longing. It is settled ground, and the verse hands it to anyone who is still among the living. בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn) and בָּטַח (bâṭach) come from a single root.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is to lean on someone and rest secure. Here the living can lean their whole weight on being alive, and it holds.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “dead” renders mut, the point where a living body’s life ends, here the state of having passed that point. Whatever power the lion carried stops there. None of its might crosses with it, which is why the weaker creature on the near side outranks it.
THE PATTERN
As long as life remains, what death would seal shut stays open.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.This I recall to my mind, therefore have I hope.And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.THE THREAD
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.Both verses draw the same line at death, using death’s own word. Here the creature that has died has lost its portion, and there “they that go down into the pit cannot hope for thy truth”. The confidence this line gives the living is exactly what cannot go down into the pit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
