What Does Lamentations 3:21 Mean in the King James?
This I recall to my mind, therefore have I hope.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃
Zot ashiv el-libi al-ken ochil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the bottom of his sinking, the speaker turns one remembered thing around and carries it into his inner center, and from that turn alone his hope begins.
THE MEANING
The same remembering that has been dragging your soul down can be turned. Nothing outside has changed yet: the walls, the gall and the darkness are all still there. What changes is what you carry back into your center, and expectant hope rises from that inner turn rather than from any improvement in your circumstances. The mind that was circling bitterness turns toward what was already true and was never gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope has to wait for the situation to change before it can return.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
recall
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “recall” is shuv in its causative form. It means to make something turn around and travel back along the road it came. Memory has just been circling wormwood and gall. Now that same faculty is turned around, and one thing is carried back to the center. Nothing new is invented: something already present is returned to. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. Here that return happens inward: attention comes home to the center instead of setting out to reform anything.
More roots ›
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” is yachal, which means staying in place while what is expected is on its way. It is a held, expectant stillness, not resignation. The small linking phrase before it, often rendered ‘therefore’, ties this stance directly to what was just returned. The hope grows out of the turn.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth names the expected outcome itself, so the stance of yachal is already facing something that is on its way.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“mind” is lev, the enclosed center of a person, where remembering, thinking and choosing live together. One line earlier the soul bows down within. Now something is set back into that same center, and what the center holds changes the direction of the whole person.
THE PATTERN
Expectant hope rises when attention turns from the weight of what happened toward the one who is still present.
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.THE THREAD
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.Noah’s verse holds both of this verse’s movements: he stays in expectant stillness for seven more days, and then the dove “which returned not again unto him any more”. Here, turning back and staying expectant are what the soul does inside. In the flood they end when the dove no longer comes back, because new ground has appeared. The returning and the waiting are what carry a person across until dry land shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
