What Does Luke 16:26 Mean in the King James?
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμαgulfG5490 μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
kai epi pasin toutois metaxu hemon kai humon chasma mega esteriktai hopos hoi thelontes diabenai enteuthen pros humas me dunontai mede hoi ekeithen pros hemas diaperosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham tells the tormented rich man that a vast gap now stands fixed between the comforted and the pained, so that no one on either side, however much they want to, can pass to the other.
THE MEANING
The gate where Lazarus lay was the place of crossing, a few steps away every single day, and those steps were never taken. Now the distance that was chosen by neglect has hardened into a fixed condition that even longing cannot undo. Read inwardly, the verse shows what happens to the wounded, hungry one a life keeps at its own threshold: ignored long enough, the space between becomes structure rather than circumstance. The verse does not soften this, and it does not hurry to fix it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the distance a person keeps from the suffering at their own door can always be closed later, whenever they finally want to close it.
THE ROOT
χάσμα
chásma
IN THIS VERSE
gulf
GROWS FROM
χαίνω
It means to gape open, as when a mouth or opening stands wide.
“gulf” decodes chasma, an opening that gapes wide like a mouth standing open. It is not a wall built between two places but an absence, a yawning hollow in the ground itself. The passage keeps the picture alive: a man who once fed a full mouth at his table now begs a single drop for his tongue, and between him and relief lies an opening that only gapes.
More roots ›
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
fixed
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
“fixed” decodes sterizo, to set something fast so it holds its place. The verb stands in a completed form: fixed once, and still standing fixed. The firmness that elsewhere steadies a life now holds the gap in place, so what was never closed has become solid.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Sterigmos is firm footing, the steadiness this verb usually gives to a person; here that same steadiness is given to the distance itself.
διαπεράω
diaperáō
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
περα-
The base pictures crossing over, passing all the way through to the far side.
“pass” decodes diaperao, to pass all the way through to the far side. The verse speaks of crossing twice, with two different verbs, and this one insists on arrival rather than a mere step toward. Full passage to the other edge is exactly what is denied, and it is denied in both directions. διαπεράω (diaperáō) and πέρας (péras) come from a single root.
ALSO GROWS
péras: the far edge, the end
πέρας
Peras is the far edge, the end of a thing; the passage this verb names is the one that actually reaches it.
THE PATTERN
A distance left uncrossed while the way stands open hardens into a separation that wanting can no longer bridge.
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.THE THREAD
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.The clause “the upright shall have dominion over them in the morning” names a reversal that arrives after death and does not swing back. Abraham’s words give that reversal a geography: the order is not only overturned but held apart by an opening set fast. Morning comes, and the order it brings stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
