What Does Job 14:7 Mean in the King James?
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥הhopeH8615 אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
Ki yesh laetz tikva im-yikaret veod yachalif veyonakto lo techdal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even a felled tree holds “hope”, because the life left beneath the axe changes and pushes up fresh growth that never goes slack, and Job sets this against a human life that seems to have no such return.
THE MEANING
The line stretches a cord across the gap the axe leaves. What is severed is not finished, because the stump keeps a life below the wound that gives way to new growth. Job says this about wood while his own body aches and his days feel counted. He can see return in a tree and cannot yet see it in himself, and the verse holds both at once. Something in you that has been severed may still be holding that same quiet line of expectancy, drawing from a root you cannot see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being severed is the same as being ended.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” here is tiqvah, a cord twisted from many strands, the line that binds a thing to what has not yet arrived. The verse gives a stump such a line: below the severing, something stays stretched toward a future no one can see yet. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is the waiting that leans toward what is coming, and the stump’s tiqvah is that waiting held in wood.
More roots ›
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“cease” renders chadal, going slack and limp, loosening one’s hold and leaving off. The verse says the new growth never loosens. The drawing of life from the root keeps its grip even after the trunk is gone.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names the stillness of the dead, and the verse denies the young growth that very slackness. This is why the lines that follow, about a man who lies down and does not rise, land so hard.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut down” is karath, to sever clean through, the act of felling timber. The verse lets the severing be complete and still not final. What karath ends is the trunk, not the life held in the root.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is the timber beam that severing produces, and the verse looks past the beam to what the stump does next.
THE PATTERN
What is severed down to the stump keeps a hidden life that rises again from below the wound.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.THE THREAD
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.Proverbs sets the cord of expectancy and the act of severing side by side in a single line, and it denies the severing any power over the cord: “thine expectation shall not be cut off”. Job grants this to a felled tree and wonders whether it holds for a person, and Proverbs speaks it straight to the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
