What Does Job 3:11 Mean in the King James?
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶםwombH7358 אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
Lama lo merechem amut mibeten yatzati veegva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, crushed by loss, asks why his life did not end at the very threshold of birth, so that his first passage into the world would also have been his final exhale.
THE MEANING
Job, stripped of everything, is not asking why he suffers. He is asking why he ever crossed into the world at all. He wishes that being carried out into the air had also been the moment the air left him, so that arriving and ending would have been one event. Read from inside, this is the part of you that, under enough pain, wants to undo your own beginning, and the verse does not hurry past that voice but lets it speak in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person whole and straight before God never wishes they had not been born, because scripture gives that wish its own voice and its own place.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” is rechem, the inner place that holds a child close before it is born. Job reaches back to that holding and asks why it did not close over him for good. The tenderness carried in this word makes his question harder, not softer, because he wishes his ending had come in the place of greatest nearness. רֶחֶם (rechem) and רַחוּם (rachûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum names the one marked by deep tenderness, so the place Job reaches back to is already a place of tender holding, even as he wishes it had held his ending.
More roots ›
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
give up the ghost
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“give up the ghost” is gava, the air going out of a body for the final time. Job is not asking for violence. He asks why his first breath outside did not also become his final exhale, and so the verse presses the opening of life and its closing into a single moment.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Birth here is a going out, and Job sees that threshold of emergence as the exact place where he wishes his life had stopped.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the doorway Job wishes had been his end is also the place his life sprang from.
THE PATTERN
Scripture treats the moment of birth as the place where the deepest question of being held or being abandoned is asked.
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.THE THREAD
Job returns to this same wish later and now turns it toward God directly: “Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb”. The place of holding, the going out and the final exhale all come back together in one line. The question shifts from why it happened to who did it, and the lament becomes an address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
