What Does Psalm 22:9 Mean in the King James?
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶןwombH990 מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
Ki-ata gochi mibaten mavtichi al-shede imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mocked and seemingly abandoned, the speaker turns to God as the one who brought him forth at birth and made him rest secure while still a nursing infant.
THE MEANING
Just before this line, scoffers sneer that trust in God is foolish. The answer does not argue; it remembers the body. Before you could think, decide, or doubt, you were already resting secure, held at the breast with nothing pressing on you, and that rest was God’s doing. Trust is not something you build in the crisis; it is the oldest thing in you, laid down before any word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust in God must be manufactured by effort when everything has collapsed, since the verse finds it given to the body at its very beginning.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“hope” renders batach, the verb of resting secure with no threat pressing on the body. Here it is causative: God is the one who settles the infant into that security. Trust in this verse is first a body at rest against its mother, long before it becomes a choice.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a refuge, a place of security; the newborn at the breast already has one, given before it could ever go looking.
More roots ›
גִּיחַ
gîyach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
“took” renders giyach, to burst forth, to gush out into the open. Birth here is a breaking-through, and God is named as the one who brings the child out of the hidden place into the light and air. גִּיחַ (gîyach) and גִּיחוֹן (Gîychôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Gîychôwn: gushing stream
גִּיחוֹן
Gihon is a spring named for its gushing; the newborn comes forth the way water surges up from its source into the open.
בֶּטֶן
beṭen
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ב-ט-ן
The root names the rounded, enclosed space of the belly or womb.
“womb” renders beten, the rounded, enclosed space of belly and womb. The verse places God at the threshold of that first hidden room, present at the moment a life leaves its enclosure and begins.
THE PATTERN
Belonging to God is rooted in the body’s first beginning, received before it is ever chosen.
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.THE THREAD
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.Another psalm echoes this one almost line for line, naming the womb, the mother, and the God who brings forth. It says “By thee have I been holden up from the womb”, and then lets praise flow out of that leaning, showing the infant’s secure rest growing into a lifelong voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
