What Does Psalm 71:17 Mean in the King James?
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Elohim limadtani minurai vead-hena agid niflotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has been steadily prodding and training the one who prays since the first years of life, and that one has kept placing God’s works, which stay beyond human grasp, out in front for others to see right up to this day.
THE MEANING
The nudging that turns your direction did not start when you began paying attention. It has been at work since your earliest days, one unbroken training running beneath every season. What that training shows you is never something you fully master. It stays beyond your reach, and still it can be held up where others can face it, today as much as at the beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must fully understand what God has done before you can speak of it, because the works this verse places in the open are exactly the ones that remain beyond grasp.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“taught” renders lamad, whose picture is the goad that prods an ox along its course. God’s teaching here is not a single lecture. It is a lifetime of small pressures that keep turning the walk, and the verse counts every one of those redirections as part of one continuous training. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed stick in the plowman’s hand, so the verb carries the feel of being nudged along a furrow rather than handed a lesson.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wondrous works
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wondrous works” renders pala, what lies beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verse pairs it with a lifetime of training, and the training does not shrink these works into knowledge. It leads the one being trained to the edge where grasping ends.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
Pil’iy means wonderful in the sense of beyond understanding, which shows that the wonder is measured by where comprehension stops.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declared” renders nagad, to stand something out in front where it can be faced and seen. To declare in this sense is not to explain. It is to set the works before others so that they encounter them directly, the way a thing standing opposite you is met.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing or opposite, so the verb places God’s works where a listener meets them head-on.
THE PATTERN
God’s shaping of a life runs unbroken from its beginning, and what that shaping gives is meant to be carried outward.
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.THE THREAD
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.Lamad appears in “Behold, I have taught you statutes and judgments”, where it names training given to be lived in the land rather than stored away. The psalm stands at the far end of that line. The one prodded and taught across a whole lifetime now turns and sets God’s works out in front of others, so the taught becomes the one who passes it on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
