What Does Psalm 71:5 Mean in the King James?
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
Ki-ata tikvati adonai Adonai mivtachi minurai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying names the LORD himself as both what he waits toward and the ground he has rested secure on since his earliest years.
THE MEANING
This line does not point expectation at an outcome. It points it at a Person, and then says that the same Person has been the resting place all along. What is waited for and what already holds are one presence, and the holding is older than memory. Spoken by someone afraid of being let go in old age, the verse reaches back past every fear to a security that was there before there was anyone to earn it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security has to be built up over a lifetime, when the verse finds it as the condition the life began in.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“hope” renders tiqvah, a cord and an expectation at once. In this verse the cord is not thrown toward a future event. It is tied to the LORD himself, so the one waiting is already held by what he waits for. תִּקְוָה (tiqvâh) and קָוָה (qâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâvâh: to bind together, to wait for
קָוָה
Qavah is waiting with the whole self bound toward what comes. Here that waiting has a fixed end: the line runs from the one praying straight to the LORD.
miqveh: a gathering, a pool, a hope
מִקְוֶה
Miqveh is a gathering of water and also a hope, the place where what is scattered collects into one. The verse gathers its expectation into a single Person rather than letting it spread across outcomes.
More roots ›
מִבְטָח
mibṭâch
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders mibtach, the place or object of security, where a body rests with no threat bearing down. The verse does not describe a feeling of confidence. It names the LORD as the ground itself, the thing underneath.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of resting on someone and being secure. The verse turns that act into a place: the LORD is the very spot where the body settles with nothing pressing on it.
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” renders na’ur, the years of being young. The root pictures vigorous shaking, and the early years are the restless, tossed-about season. The verse says that even through that shaken time, the resting place was already there.
THE PATTERN
The thing a person waits for and the ground that already holds them turn out to be one presence, not a distant result.
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.THE THREAD
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.Jeremiah’s line moves from a person resting secure in the LORD to naming the LORD as the very place of that security: “whose hope the LORD is”. That is exactly where this psalm stands, calling the LORD the ground rather than the means to it. Read together, they show security not as something possessed but as Someone stood upon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
