What Does Song of Solomon 8:1 Mean in the King James?
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙withoutH2351 אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃
Mi yitenkha keach li yonek shede imi emtzaakha vachutz eshakekha gam lo-yavuzu li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bride wishes her beloved were as close as kin born of one mother, so that she could greet him with a kiss in the open street and no one would look down on her.
THE MEANING
The love in you that has felt safe only behind closed doors wants to be the same love in public. The verse voices a longing for a nearness so familiar it feels like being nursed by one mother, close enough to greet the beloved openly in the street without any eye turning away in scorn. The wish is for the inner chamber and the public road to hold one and the same tenderness, with nothing kept hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest love must stay hidden indoors to stay safe from contempt.
THE ROOT
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
without
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“without” renders chuts, the space beyond a boundary: the street and the open ground past the enclosed house. Here it is the place where the beloved is found and greeted. The verse wants the closeness of the inner room to hold its warmth in this unguarded space, where every eye can see it.
ALSO GROWS
chîytsôwn: outer side of a wall, exterior
חִיצוֹן
Chiytson names the outer face of a wall, the side every passerby sees, and the verse longs to meet the beloved on that exposed face.
More roots ›
בּוּז
bûwz
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ו-ז
The root pictures looking down on someone or something and treating it as beneath regard.
“despised” renders buz, to look down on someone and treat them as beneath regard. The verse pictures an open kiss that draws no such downward gaze. Six lines later, in verse 7, this same contempt falls on anyone who tries to buy love with a household’s wealth, so scorn attaches to purchased love and not to love openly shown.
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
sucked
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
“sucked” renders yanaq, drawing milk from the breast. Kinship in this verse means being fed from one source, so that two lives share a single origin of nourishment. The picture of the shoot drinking from its tree fits the verse: the bond the bride wants is rooted in that common source. יָנַק (yânaq) and יוֹנֶקֶת (yôwneqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree
יוֹנֶקֶת
Yowneqeth is a young shoot drawing sap from its tree, the same act of drawing life from a source, seen in a growing plant.
THE PATTERN
Belonging is pictured as drawing life from one shared source, which makes the ones it feeds kin who cannot be disowned.
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.THE THREAD
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.Proverbs joins the mother to the same contempt this verse dismisses, warning “despise not thy mother when she is old”. In the Song, love that comes from the mother’s house asks to be met with no downward look. Both lines guard what springs from the mother against scorn.
Does something in this reading look wrong? Tell us

