What Does Job 10:18 Mean in the King James?
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶםwombH7358 הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
Velama merechem hotzetani egva veayin lo-tireni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed by suffering, Job asks God directly why He carried him into life at all, and wishes he had died at birth before anyone ever looked on him.
THE MEANING
There is a place in you that, under enough pain, wants to undo its own beginning. This verse does not hush that place. It gives it a voice and turns it toward God. Job does not wish God away; he asks God why, face to face, the same God he just named as the giver of life and faithful love. The cry stays open and unanswered here, and the verse lets it stand that way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful heart never wishes it had not been born, because scripture keeps this cry whole and addresses it to God rather than hiding it from Him.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” is rechem, the innermost holding place where a child is kept close. Job names the source of his life with a word that carries tender holding, so his complaint quietly remembers being held. His question about why he was taken from there is also a question about where that tenderness has gone. רֶחֶם (rechem) and רָחַם (râcham) come from a single root.
ALSO GROWS
râcham: caress, show compassion
רָחַם
Racham means to show tender care. Hearing it alongside rechem shows that Job’s origin is itself a picture of compassion, even while he cannot feel any.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” is yatsa in its causative form: God is the one who moves Job from inside, through an opening, into the open world. Job does not simply say he was born. He says another acted to carry him outward, and that is why he can turn and ask that other why.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a place of origin. Job’s birth was his first exit and his source at once, and he questions both.
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
given up
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
“given up” is gava, the last outgoing of air from a body as life comes to its end. The same verb names how all flesh perished in the flood, so Job reaches for the most final and creaturely ending there is. He wishes his first movement out into the world had been met at once by this last one.
THE PATTERN
Scripture keeps the voice that curses its own beginning and lets the wish never to have been born be spoken aloud.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.THE THREAD
Job 3:10 holds two of this verse’s words, the womb and the eyes, in the same lament. There Job blames the night itself, saying “Because it shut not up the doors of my mother’s womb”, and wishes that toil had been hidden from his eyes. Here he moves the same complaint from the night to God and asks it face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
