What Does Job 3:10 Mean in the King James?
Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַרshutH5462 דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗לsorrowH5999 מֵעֵינָֽי׃
Ki lo sagar dalte vitni vayaster amal meenai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job blames the night of his beginning because it did not seal the passage he came through, and so did not keep wearying labor from ever reaching his sight.
THE MEANING
When suffering grows heavy enough, the mind turns backward and puts the very opening it came through on trial. This line is the voice within a person that wishes the first door had held, that the body which carried them had kept them in, so that grinding labor would never have come into view. Job does not curse God here; he curses a night for failing to close and to cover. The lens does not hurry past this: the wish never to have seen is spoken honestly, and scripture keeps it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole and faithful person never wishes they had not been born, because the verse lets that wish stand inside scripture, spoken aloud.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” renders sagar, the verb of closing an opening so that passage is blocked and what is inside is held in. Job wishes the night had done exactly this: held him in and kept the passage closed. Elsewhere scripture grieves a closed womb, so here Job asks for the very closing that others weep over. סָגַר (çâgar) and מַסְגֵּר (maçgêr) come from a single root.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger names a prison shut tight, which shows the other face of what Job longs for: the closing he wishes had held him safe is also the shape of confinement.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hid” renders satar, putting something out of sight behind a cover. Job asks that wearing labor had been covered from him before he could ever see it. The covering he wants is not shelter within life but the covering of never having entered it.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the covering and the hiding place, usually a refuge; Job reaches for that refuge by asking never to have looked at all.
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
“sorrow” renders amal, labor that wears a person down, exertion mixed with worry. It is not work as craft but effort that grinds. Job speaks as if his sight opened straight onto weariness, as if the first thing life showed him was the wearing itself.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
A few lines later Job asks why light is given to the amel, the toiling one, so the labor he sees here becomes the name of who he is there.
THE PATTERN
Scripture places a life’s beginning at the opening or closing of the womb, and lament reaches back to that threshold to judge everything that followed.
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.THE THREAD
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.This verse holds both the womb and wearing labor, the two poles of Job’s line. Where Job wishes the passage had stayed closed so that labor would stay out of view, the Preacher walks the whole way through: out of the womb, through the labor, and back again with empty hands. The exit Job curses becomes the measure of how little the labor can keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
