What Does 2 Samuel 1:17 Mean in the King James?
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּלSaulH7586 וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ןJonathanH3083 בְּנֽוֹ׃
Vaykonen david et-hakina hazot al-shaul veal-yehonatan beno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David raises a formal funeral dirge over Saul, the king who hunted him, and over Jonathan, the friend who loved him, holding both men in one measured song of grief.
THE MEANING
Something in you has fallen. Part of it once hunted you, and part of it loved you, and the verse does not sort them before mourning. The one who survived does not celebrate the fall of the pursuer or keep the friend’s death private. Grief here is not shapeless collapse. It becomes a chanted form, something that can be spoken, taught and carried, so the loss is held instead of avoided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when what pursued you finally falls, relief is the only honest response and grief would betray yourself.
THE ROOT
קוּן
qûwn
IN THIS VERSE
lamented
GROWS FROM
ק-ו-ן
The root describes voicing a dirge in a measured, mournful chant.
“lamented” renders qun, the act of voicing a dirge in a measured, chanted line at a death. This is not raw crying. It is grief given a shape that can be sung, taught and remembered, and the next line of the passage turns at once to teaching it. The verb takes the qinah, the dirge itself, as its object, so the verse literally reads as chanting a chant, with sorrow shaped twice over.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” carries Shaul, meaning ‘asked for’: the king the people requested. Now the requested one lies among the fallen, and the dirge follows him down into the place of the dead. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
Sheol names the grave, the hidden world of the dead, and the king whose nature was to be requested has now gone down where all requesting falls silent.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” carries Yehonatan, meaning ‘the LORD has given.’ Placed beside the asked-for king, the verse mourns both what was demanded and what was given without asking, and the dirge does not separate the two.
THE PATTERN
In scripture, loss is given a crafted, spoken form, so grief is carried in measured words rather than left shapeless.
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.THE THREAD
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?Here “the king lamented over Abner”, and once again David raises the funeral chant over a commander who had stood against him. The pattern repeats: the one who survives an opponent does not mark that death with triumph but gives it a dirge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
