What Does Amos 5:1 Mean in the King James?
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧אtake upH5375 עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖הlamentationH7015 בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Shimu et-hadavar haze asher anokhi nose alekhem kina bet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls Israel to take in a funeral song sung over them while they are still alive and standing.
THE MEANING
A dirge is usually sung after the death, but this one comes first, spoken over a people who still have their cities, their feasts and their full calendar of worship. The striving, God-facing part of you is being mourned before it falls, and the mourning is offered as something to hear, not only something to suffer. You are given the grief of your own ending while you can still listen. This is not a verdict read over a corpse. It is a voice that has already begun to weep over what you are becoming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life still busy with its rituals and still standing on its own ground cannot already be dying.
THE ROOT
קִינָה
qîynâh
IN THIS VERSE
lamentation
GROWS FROM
ק-ו-נ
The root describes raising the voice in a measured cry of grief.
“lamentation” is qinah, the measured funeral chant raised over the dead, a voice lifted in grief with a set, limping rhythm. Here it is chanted over people who are alive, so the hearer stands at their own graveside and hears the song before the burial. The next line names the fall that the chant already grieves.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
take up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“take up” is nasa, to lift a load and carry it, and also to take up a saying or an oracle. The lament is not tossed out lightly. It is hoisted and borne like a weight on the shoulders of the one who speaks it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, and it is also an utterance, so what is spoken over Israel is something the speaker carries.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it until it lands. The call is not only to register sound but to let this grief enter and be understood, which is the one thing still possible before the fall.
THE PATTERN
In scripture, loss is given a voice and spoken aloud, so that grief becomes a word that can be heard rather than a silence that is only endured.
Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:THE THREAD
Later in the same book, the warning becomes a turning: “all your songs into lamentation”. Here the lament comes first as a word to hear, but there it fills the very mouths that sang at the feasts. What is offered now to the ear is what will otherwise be lived in the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
