What Does Jeremiah 9:10 Mean in the King James?
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔רpassH5674 וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
Al-heharim esa vekhi vanehi veal-neot midbar kina ki nitztu mibli-ish over velo shameu kol mikne meof hashamayim vead-behema nadedu halakhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD raises a grieving song over the high ground and grazing lands that the people’s falseness has left scorched, where no traveler crosses, no herd’s sound is heard, and every creature of sky and field has scattered.
THE MEANING
This is a land whose places of rest have caught fire. Nothing moves across it, no living sound rises from it, and even the creatures that once settled there have scattered into restless flight. In you, this is the inner country that years of deceit and divided speech have emptied: the places where life once grazed and rested are scorched, and nothing carries from one side to the other. The first sound in that silence is not an accusation. It is grief, raised over the very ground that burned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches a devastated life from cold distance, since the first voice over the scorched ground is his own mourning.
THE ROOT
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
The word behind “habitations” is na’ot, the grazing places where flocks settle and are at home, a word that holds home, belonging and loveliness at once. What burns in this verse is not empty scrub but the places where life fit and rested. The grief is for a home that can no longer be lived in.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
Na’ah means to be at home and so to be beautiful, which shows that the loss here is of belonging and loveliness together, not only of grass.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “pass” is avar, crossing from one side of a boundary to the other. The verse names a land that nobody crosses anymore: no traveler moves through, and nothing carries from one side to the other. A place without crossing is a place where life has stopped flowing.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a crossing point or pass, and the scorched land has become ground with no passage left in it.
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
The verb behind “fled” is nadad, the tossing, fluttering motion of a wing or a drifter. The creatures do not leave in order; they scatter in restless flight. What was settled in the grazing places becomes wandering.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud is the tossing and turning of a sleepless night, the same unsettled motion turned inward, so the scattering in the verse has an inner face in a mind that cannot lie still.
THE PATTERN
When a people’s falseness runs its full course, the land and its creatures carry the consequence, emptying out and falling silent.
Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.THE THREAD
The very grazing grounds of the wilderness that burn here return in Joel, where “for the pastures of the wilderness do spring”. The scorched home-places are not the last word, since the land that went silent is the land that greens again. The grief over the burning and the promise of new growth speak over the same ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
