What Does 2 Samuel 3:33 Mean in the King James?
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹתdiethH4194 נָבָ֖לfoolH5036 יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
Vaykonen hamelekh el-avner vayomar hakmot naval yamut avner.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s funeral lament asks whether Abner’s end was the end of a “fool”, and the passage answers no: he was not undone by his own senselessness but cut down by treachery.
THE MEANING
A strong man has just been stabbed in the gate by someone who smiled at him first, and the king turns that death into a question sung over the grave. The question refuses the easiest verdict, that whoever falls must have brought it on himself. Inside you there is a voice that wants to file every collapse, your own or another’s, as proof of folly. This lament holds a different truth: some endings come from within a person’s emptiness, and some are done to them, and grief must not confuse the two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is brought down must have earned the fall through their own foolishness.
THE ROOT
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“fool” translates naval, the person whose inner life has gone slack, sagging like a withered plant or a collapsed skin bag. The naval’s death is the harvest of that inner collapse; such a person undoes himself. David names that kind of ending only to deny it to Abner, whose life was taken from outside, by a hidden blade. נָבָל (nâbâl) and נְבֵלָה (nᵉbêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbêlâh: a limp body, a carcass
נְבֵלָה
Nevelah is the fallen body, the carcass, and it is exactly the picture the lament keeps away from Abner: to end as the naval ends is to become a carcass of one’s own making.
More roots ›
קוּן
qûwn
IN THIS VERSE
lamented
GROWS FROM
ק-ו-ן
The root describes voicing a dirge in a measured, mournful chant.
“lamented” is qun, to chant a dirge, the measured voice of the funeral. It is not raw crying but grief given a form that a whole people can join, and in the next line they do. The king does not only weep; he makes the loss into words that tell the truth about it.
ALSO GROWS
Qîynâh: dirge
קִינָה
The qinah is the dirge itself, the shaped song this verb produces, and the lines that follow this question are just such a song.
מָוֶת
mâveth
IN THIS VERSE
dieth
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“dieth” carries mavet, death, the point where a living body’s life ends. The line sets two endings side by side, Abner’s and the senseless one’s, so the question is not whether Abner ended but what kind of ending it was. The same end can be the fruit of emptiness or a wound inflicted by another, and the lament insists on the difference.
ALSO GROWS
mûwth: die, kill
מוּת
The verb muth, to die, stands beside the noun in this line, so the question weighs a single dying against a whole kind of death.
THE PATTERN
A lament names the true shape of a death, refusing to let a wrongful fall be mistaken for a deserved one.
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations.Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.THE THREAD
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.Proverbs says “A fool’s mouth is his destruction”, naming the death that comes from inside, the collapse of the naval through his own words. Set beside this lament, it shows exactly what David denies about Abner: his fall did not rise from within him, it was done to him in the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
