What Does Ecclesiastes 2:15 Mean in the King James?
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤הhappenethH4745 הַכְּסִיל֙foolH3684 גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃vanityH1892
Veamarti ani belibi kemikre haksil gam-ani yikreni velama chakhamti ani az yoter vedibarti velibi shegam-ze havel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who searched by wisdom tells himself that the same end that comes to the dull will come to him too, asks what his surplus of wisdom was ever for, and concludes inwardly that even this is a passing mist.
THE MEANING
There is a voice inside that keeps score and is certain that seeing clearly earns a different ending. Here that voice turns on itself. Whatever comes to the fool will come to the one who searched as well, and the question rises of what all the extra understanding was for. The answer is spoken inwardly and honestly: the advantage itself rises and vanishes like mist, and the verse lets that hope of exemption dissolve in the same heart where it was formed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wiser buys an exemption from what meets every human being.
THE ROOT
מִקְרֶה
miqreh
IN THIS VERSE
happeneth
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“happeneth” is miqreh, what meets you: not a random accident but whatever comes toward a person and arrives. The line places it beside qarah, to come upon, so the thing that meets is what will meet. The encounter itself is the subject, and the one doing the meeting is not the speaker. It is the end that comes for him. מִקְרֶה (miqreh) and קָרָה (qârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qârâh: to come upon, befall; to lay beams
קָרָה
Qarah is the verb of this very line, coming upon the one who speaks, so the outcome is not waited for at a distance but already approaching him.
More roots ›
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hebel, a thin mist that rises and is gone. The verdict does not say wisdom is worthless. It says wisdom cannot be held, because it rises like warmth off the mouth on a cold morning and leaves nothing to grip. The speaker gives this verdict about his own advantage, inside himself, where no one else can hear it.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” is kesil, the thick-headed one, drawn from a picture of heavy, fleshy loins. Its family holds both sluggish dullness and settled confidence, so the dull one in this line is the one who rests heavily and never searches. The shock is that this heavy settledness and the restless, searching heart arrive at one end.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flank and also confidence or folly, so the dull one is the one who leans on his own weight, while the searcher had trusted his searching to set him apart.
THE PATTERN
Wisdom is a real gift, yet it buys no exemption from what meets every human being.
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.THE THREAD
In the line “her hap”, Ruth’s arrival in Boaz’s field is told with miqreh, what meets her. In this verse, what meets the wise and the dull is the end they share. In Ruth, the same arrival brings a gleaning widow to provision and redemption, so what meets a person can be the place where a life is gathered as well as where it ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
