What Does Ecclesiastes 6:8 Mean in the King James?
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֛י מַה־יּוֹתֵ֥רmoreH3148 לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑ילfoolH3684 מַה־לֶּעָנִ֣יpoorH6041 יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃
Ki ma-yoter lechakham min-haksil ma-leani yodea lahalokh neged hachayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks what gain is left over for the skilled one that the dull one lacks, and what the bowed-down person keeps for having learned how to carry himself among people who are alive.
THE MEANING
Inside you sit a skilled one and a dull one, and a bowed-down one who has learned under weight how to carry himself in front of others. The verse puts the same question to each of them: at the end, what is left over in your hands? The chapter has just said that the mouth’s labor never fills the soul, and here neither skill nor the hard-won poise of the afflicted produces a remainder the soul can keep. The question stays open, and it stays open in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being clever, or having learned to bear hardship gracefully before others, earns a surplus that will finally satisfy the soul.
THE ROOT
יוֹתֵר
yôwthêr
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“more” renders yowther, the thing that hangs over the edge, the remainder still there after everything else is gone. The verse is not asking who ranks higher but what is left over, what part of a life outlasts its spending. Here the question is aimed at skill itself. יוֹתֵר (yôwthêr) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is the Assembler’s recurring word for the gain left over from toil, and this verse carries the same search for a remainder into the territory of skill and endurance.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“poor” renders ani, a person bent low under pressure or hardship. This bowed one has real knowing, learned firsthand under the weight: how to conduct himself in the presence of others. The verse still asks what even that hard-earned bearing gets to keep.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the verb of being brought low, so the person in this line is someone the weight has already shaped.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” renders kesil, the thick, sluggish one; the root pictures heavy fleshy loins, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull mind. This one is not empty but weighted, settled into himself. The verse sets him beside the skilled one and asks whether the difference leaves anything over.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also confidence, so the dull one’s trouble is a confidence that has thickened into heaviness.
THE PATTERN
Neither skill nor hardship-won knowing yields a surplus that exempts a person from the shared end; what matters is the walk itself, made in the presence of life.
The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.THE THREAD
I will walk before the LORD in the land of the living.Both verses hold the same walking and the same aliveness: here the afflicted one knows how to carry himself before those who are alive, and there the psalmist says “I will walk before the LORD in the land of the living”. The question Ecclesiastes leaves open finds its echo not in a surplus kept but in the walk itself, made in the presence of what lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
