What Does Proverbs 19:1 Mean in the King James?
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁperverseH6141 שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Tov-rash holekh betumo meikesh sefataiv vehu khesil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person with nothing, who moves through life undivided and complete, stands higher than someone whose speech bends the truth and whose mind has gone dull.
THE MEANING
Two people live inside you. One may have empty hands yet moves whole, with nothing in its steps held back or split off. The other keeps its options open by bending what it says, and that bending slowly thickens the mind. The verse weighs them and finds that the empty one carries more. Nothing needs to be gained for that one to be complete. It only has to stop twisting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having nothing means being less than whole.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
integrity
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“integrity” is tom, the condition of having no part missing. In this verse tom is not something the person owns. It is the way they move, with steps that come from an undivided self. The completeness is already there, and no possession adds to it. תֹּם (tôm) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names the unblemished offering and the person who is sound all the way through. The verse places that same soundness in someone who owns nothing.
More roots ›
רוּשׁ
rûwsh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ר-ו-שׁ
The root describes being poor, a person emptied of what they need to live on.
“poor” is rush, a person stripped of what they need to live on. The verse sets this emptiness directly beside tom. The hands can be bare while the person stays entire, so poverty of goods and fullness of being sit in one figure without contradiction.
עִקֵּשׁ
ʻiqqêsh
IN THIS VERSE
perverse
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
“perverse” is iqqesh, something bent out of its straight course. Here the bend sits at the mouth, the edge where the inner life meets the world. The words leave the person already twisted, and the verse pairs that twisting with a mind grown thick and dull.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
Ma’aqash is a bend in a road. Speech that twists leaves bends in the path a person travels, while the undivided one moves straight.
THE PATTERN
Integrity of being outweighs any amount of outward gain held out of line.
Better is a little with righteousness than great revenues without right.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.THE THREAD
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.This verse almost repeats the line: the poor one moving in tom against the one marked by iqqesh. But it moves the bend from the mouth to the ways and adds that the twisted one is “though he be rich”. Read together, the twist of speech and the twist of path become one bending, and wealth cannot straighten it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
