What Does Proverbs 28:6 Mean in the King James?
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁperverseH6141 דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃
Tov-rash holekh betumo meikesh derakhayim vehu ashir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person stripped of every possession who moves through life undivided, lacking nothing in themselves, is worth more than one who has heaped up wealth while splitting their road in two.
THE MEANING
Both figures live in you: the one with empty hands and a single, unbroken going, and the one with full storehouses and a path bent two ways at once. The verse weighs them and the empty one is heavier, because what is complete in a person is not what they hold. When nothing is missing from who you are, losing what you have takes nothing essential. When your steps are knotted between what you show and what you tread, no amount gathered can make you one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have gathered measures how whole you are.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“uprightness” decodes tom, the state of something with no part missing. In this verse it belongs to the one who owns nothing, which means the completeness is not in possessions at all. The person lacks every resource yet lacks nothing of themselves, and that undivided self is the thing they carry as they go.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is sound and unblemished, the completeness asked of an offering, so the empty-handed one is pictured as an offering with no flaw in it.
More roots ›
עִקֵּשׁ
ʻiqqêsh
IN THIS VERSE
perverse
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
“perverse” decodes iqqesh, something bent out of its straight course. Here the bending is not in one act but in the person’s roads, a whole manner of moving knotted out of line. The wealth sits on top of the bend and does not straighten it. עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) and מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
Ma’aqash is a bend in a road, so the twist is pictured as part of the path itself, entered step by step rather than all at once.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” decodes derek, a road worn by feet, and in this line the noun stands in the dual form: two roads at once. The twisted one treads two paths, one shown and one taken, while the one with nothing has a single going. The contrast is between a self that is one and a self worn into two tracks.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread or press down with the foot, which shows a road as something made by repeated stepping.
THE PATTERN
An undivided inner life outweighs every outward accumulation, and division of the self is the true poverty.
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.THE THREAD
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.Twelve verses on, the same going, the same completeness, the same twist and the same roads return, and now the outcome is spoken: “he that is perverse in his ways shall fall at once”. What this verse weighs, that one carries to its end, where the self split between two tracks cannot stand on either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
