What Does 1 Samuel 6:9 Mean in the King James?

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us.
1 Samuel 6:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֙עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥הchanceH4745 ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃

Ureitem im-derekh gevulo yaale bet shemesh hu asa lanu et-haraa hagdola hazot veim-lo veyadanu ki lo yado nagea banu mikre hu haya lanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Philistine diviners set a test: if the ark climbs on its own toward Beth-shemesh, Israel’s God sent their affliction, and if it does not, they will conclude that no divine hand ever reached them and the blow simply befell them.

The diviners build a test that only a sending hand could pass. Nursing cows that have never been yoked, pulled away from their calves, would by nature turn back toward home; if they climb toward Israel’s land instead, the swellings were sent, and if they wander, the swellings were accident. In anyone who has been struck, the same voice keeps a back door open, hoping the pain was random so that nothing has to be faced, returned or released. The verse holds both doors open at once, and the cows’ next steps are what will close one of them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an affliction can be filed under accident and left there, sealed off from any meaning or any meeting.

מִקְרֶה

miqreh

IN THIS VERSE

chance

GROWS FROM

ק-ר-ה

At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.

“chance” is miqreh, literally what meets you, whatever comes upon you. The diviners use it to name an event with no sender, yet the word itself describes an encounter, one thing arriving to meet another. Their escape hatch is built from a word that still speaks of meeting. ⁨מִקְרֶה⁩ (miqreh) and ⁨קָרָה⁩ (qârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qârâh: to come upon, befall; to lay beams

קָרָה

Qarah means to come upon or befall, and also to lay beams so that they meet and span a structure, so even the plain verb for an event is a picture of two things joining.

More roots ›

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

smote

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

“smote” is nagaʿ, to lay a hand on something, to reach until contact is made, and also to strike. In this line contact and blow cannot be separated: the question of whether God reached them is the question of whether the swellings were his stroke.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Negaʿ is a stroke, a plague, a diseased spot, which is what the swellings in their bodies are: the affliction carries the name of a hand reaching all the way to the skin.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” is yadaʿ, to know by seeing for yourself, firsthand. The diviners do not want an argument or a theory; they want to stand and watch the cows and know by sight which way the matter falls.

What looks like an event with no sender keeps turning out, in scripture, to be a meeting that has a direction.

And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
Ruth 2:3 · KJVRuth’s steps fall “her hap”, and the field she wanders into is the very field where her redemption is waiting.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Ecclesiastes 9:11 · KJVThe Teacher sees that no strength or skill exempts anyone, because “time and chance happeneth to them all”, naming what befalls every person as something that comes to meet them.
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
Amos 3:6 · KJVThe prophet asks whether harm can come to a city and “the LORD hath not done it”, refusing the diviners’ hope that a blow can arrive unsent.
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
1 Samuel 6:3 · KJV

Six lines earlier the same diviners promised that “it shall be known to you why his hand is not removed from you”, joining knowing-by-sight and the hand exactly as this verse does. There, knowing the hand comes through returning a guilt offering; here they try to know it by watching cows, so the two lines hold the same question from two sides.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 6:9 KJV Meaning