What Does Amos 5:16 Mean in the King James?

Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Amos 5:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔דthusH4553 וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶלmourningH60 וּמִסְפֵּ֖דthusH4553 אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃

Lakhen ko-amar Adonai elohe tzevaot adonai bekhal-rechovot misped uvekhal-chutzot yomru ho-ho vekareu ikar el-evel umisped el-yodee nehi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because justice has been trampled at the gate, the LORD of hosts declares a grief so complete that it fills every open square and street, pulling even the farmer from his field to stand with the trained mourners.

Crookedness done quietly at the gate does not stay at the gate. When alignment is left on the ground, its cost rises into the open squares of a life: the busy streets of the mind, the ordinary work of the hands, the place where you grow your bread. Even the part of you that only knows how to plant and harvest is called away from the field and into grief, standing beside those whose craft is weeping. The verse holds this without softening: the whole inner landscape is made to feel what was done in one hidden corner.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wrong done in one private place can stay contained while the rest of life goes on untouched.

מִסְפֵּד

miçpêd

IN THIS VERSE

thus

GROWS FROM

ס-פ-ד

The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.

Misped is grief made physical: hands striking the chest, the throat crying aloud over the dead. The verse sounds this word at the opening and again at its close, so the whole line is bracketed by chest-beating. Loss here is not felt privately; it is struck out into the air where everyone hears it.

ALSO GROWS

çâphad: beat the chest and wail in grief

סָפַד

Saphad is the act of striking the chest and crying out, so the grief named here is not a mood but a body that hits itself and a voice that cannot stay quiet.

More roots ›

רְחֹב

rᵉchôb

IN THIS VERSE

streets

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

Rechov, rendered “streets”, names the broad open square of a town, the space spread wide for gathering, trading and judging. This is exactly where grief is sent: the place made for shared public life becomes the place where no one can hide what has been lost. The breadth that was meant to hold common life now holds common mourning.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is the roomy place, room to move, often the place of rescue; in this verse the same breadth is filled with grief rather than relief.

אֵבֶל

ʼêbel

IN THIS VERSE

mourning

GROWS FROM

א-ב-ל

The root describes a body drooping and growing weak under grief.

Evel, rendered “mourning”, describes a body drooping and weakening under loss. The farmer is summoned out of his field into this sinking, so the strength that bends over furrows to raise a harvest now bends under sorrow instead. The one who knows how to make things grow is made to learn how to grieve.

ALSO GROWS

ʼâbêl: in mourning

אָבֵל

Avel is the person in mourning, the one whose body has taken the shape of grief, which is what the farmer is summoned to become.

When justice is abandoned, grief does not stay hidden but spreads into every public space and every ordinary vocation, summoning the whole community to mourn.

Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
Joel 1:11 · KJVJoel calls out to “O ye husbandmen” and sends them into shame, so the people of the soil are again pulled from their work into grief.
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
Jeremiah 9:17 · KJVThe LORD himself commands, “Consider ye, and call for the mourning women”, because a loss this deep needs those whose craft is mourning to give it voice.
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
Micah 1:8 · KJVThe prophet takes the coming grief into his own body, declaring “Therefore I will wail and howl” before the loss has fully landed.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Proverbs 1:20 · KJV

Wisdom raises her voice in the open streets, and “she uttereth her voice in the streets”, the very squares and outer streets this verse fills with chest-beating. Where wisdom’s call goes unheard in the broad places, those same broad places are left to carry the cry of grief instead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 5:16 KJV Meaning