What Does Joel 1:11 Mean in the King James?
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖דperishedH6 קְצִ֥ירharvestH7105 שָׂדֶֽה׃
Hovishu ikarim helilu koremim al-chita veal-seora ki avad ketzir sade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The farmers and vinedressers are summoned to let dismay drain their faces and a cry rise out of them, because the grain they worked for is gone.
THE MEANING
There is a worker inside every person who plows, plants, prunes and waits for what the effort will return. This verse finds that worker standing in a stripped field, and it does not ask for composure. It asks for the face to go pale and the voice to rise, because the crop that was counted on is lost. The grief is not a failure of the laborer. It is the honest sound of labor meeting an empty field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loss of what you labored over must be hidden behind a steady face and a silent mouth.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
The verb behind “ashamed” is bush, and at its most concrete it is a face losing its color. Here it is not guilt for wrongdoing but the blanching of someone who trusted the ground and was let down by it. The verse calls for that pallor to show rather than to be covered.
ALSO GROWS
bûwshâh: shame
בּוּשָׁה
Bushah is shame as a state that settles on a person, the visible after-effect of hope that came to nothing.
More roots ›
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
Qatsir names “harvest” as what is cut down and gathered, the crop at the moment it is brought in. The picture is of standing grain falling under the reaper’s hand into the arms of the one who planted it. In this line that moment is erased, so the whole season of work has no ending.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is the act of reaping itself, the blade cutting standing stalks; the verse grieves a reaping that never comes, because the stalks are gone before any blade reaches them.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Avad, behind “perished”, pictures wandering off until something is lost, and from there coming to ruin. The crop does not merely shrink; it slips out of reach entirely. That is why the cry is a howl and not a complaint: what is lost cannot be bargained back.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing; the yield of the field becomes exactly that, something that slipped away and cannot be found.
THE PATTERN
When the expected yield of labor fails, scripture lets the loss show on the face and in the voice instead of concealing it.
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.THE THREAD
The same word for the farmer, ikkar, stands at the center of both lines. In Amos the cry goes out that “they shall call the husbandman to mourning”, and in Joel the farmer is already there, pale-faced over a lost crop. Together they show the one who works the soil as the first to feel the land’s grief and the first called to give it a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
