What Does Micah 1:8 Mean in the King James?
Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שֵׁילָל וְעָר֑וֹםnakedH6174 אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙wailH4553 כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
Al-zot espda veelila elekha shelal vearom eese misped katanim veevel kivnot yaana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing the wound that has struck Samaria now reaching Jerusalem, the prophet does not stand apart from it but lets the grief take his whole body, crying out like the creatures of desolate places and walking bare and barefoot as one already carried off.
THE MEANING
There is a part of you that sees a loss coming before the rest of you will admit it. This verse shows that seeing does not stay in the head. It drops into the chest, into the voice, into the feet. The one who sees clearly does not report the ruin from a safe height. He takes on the condition of the plundered while the walls are still standing, and he lets the sound out, raw and unpolished, the way a wild thing cries in empty country. Grief here is not weakness overtaking clarity. It is clarity with nothing left covering it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who sees most truly must remain composed, untouched by the loss he names.
THE ROOT
שׁוֹלָל
shôwlâl
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“stripped” renders shôwlâl, one pulled bare of what he had, barefoot like a captive led away. The prophet wears the captive’s condition before the captor arrives, so the coming loss is not announced but enacted in his own body. שׁוֹלָל (shôwlâl) and שָׁלָל (shâlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlâl: plunder, what is stripped from the defeated
שָׁלָל
Shalal is what is carried off from the defeated, so the prophet walks as though he himself were the spoil before any enemy has taken it.
More roots ›
עָרוֹם
ʻârôwm
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“naked” renders ʻârôwm, bare, with no covering over the surface. Nothing is added to this grief; every covering comes off, and what remains is a body exposed to what is true.
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
wail
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
“wail” renders çâphad, grief made physical: the chest struck and the cry let loose. The mourning does not stay inside as a feeling. It moves through the hands and the throat until it is heard.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispêd, the lament itself, returns in the second half of the verse, so the grief begins as an act of the body and becomes a sound that fills the night.
THE PATTERN
The one who sees a loss coming carries it in the body before it arrives, so that the grief becomes a living sign rather than a spoken report.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.THE THREAD
Job calls himself kin to the very two creatures whose cries Micah takes up, the jackal and the ostrich. In both verses, loss drives a person past the speech of the gathered community into the voices of empty country. What Job found in his own ruin, Micah chooses for a whole people’s wound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
