What Does Genesis 41:33 Mean in the King James?
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑םwiseH2450 וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Veata yere faro ish navon vechakham vishitehu al-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells Pharaoh that a revealed warning becomes provision only when the king finds someone who can tell one season from another, has the skill to act on it, and receives charge over all of Egypt.
THE MEANING
A warning, even once it is understood, does not feed anyone. What comes next is finding the capacity that can tell fullness from the hunger behind it and can do something skillful while there is still time, and then giving that capacity real authority. Inside a person, the part that sits on the throne can receive the dream and still be unable to carry it out. Here that ruling part is asked to stop holding everything itself and hand the whole territory to a clearer steward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing what is coming and holding the power are enough to meet it.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
discreet
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“discreet” is bin, the faculty that perceives the gap between two things and tells one from the other. Joseph has just laid two runs of seven years side by side, and the hunger will wipe out all memory of the plenty. The task belongs to someone who can hold that difference in view while the storehouses can still be filled.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space where two things differ, and the person this verse asks for has to stand in exactly that space, between abundance and famine.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise” is chakham, practiced skill, the know-how to handle a task well. Paired with bin, it completes the request: bin tells one season from another, and chakham knows what to do with the grain. Perception alone would leave Egypt informed and starving.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah names this capacity as something possessed, at home in a craft and in judgment alike, so the request reaches the hands as well as the mind.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look out
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“look out” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. This is the verb of Pharaoh’s own night visions, now pressed on him as a waking task: may Pharaoh see. The one he needs is already standing in front of him.
THE PATTERN
What has been revealed becomes provision only when authority passes to those with the insight and skill to carry it out.
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.THE THREAD
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:Bin and chakham return in the same order when the search ends with “there is none so discreet and wise as thou art”. The qualities first requested as a job description come back as recognition of someone already in the room. What this verse asks a king to find was standing before him while he listened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
