What Does Deuteronomy 1:13 Mean in the King James?
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
Havu lakhem anashim chakhamim unevonim viduim leshivtekhem vaasimem berashekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks the people to put forward, from their own clans, those already proven in skill, insight and reputation, and he will place them in leading positions to share the weight he cannot carry alone.
THE MEANING
Moses cannot hold every dispute and every burden by himself, so the people are asked to bring forward those whose skill and insight are already visible among them. Only after that does he place them to lead. Authority here is recognized before it is conferred: the people supply what is already present, and the appointment gives it a place. The same holds inside a life. A lone overseer that tries to carry every quarrel finds relief when the capacities already at work are seen and given their position.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leadership must be invented or imposed from above, when here it is drawn out of the people and only confirmed by the one who appoints.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” decodes bin, the capacity to see the gap between two things and tell one from the other. In this verse it describes someone who can step into the space between a man and his brother when a dispute comes. Such a person sees where each claim differs rather than letting the two collapse together. בִּין (bîyn) and בֵּנַיִם (bênayim) come from a single root.
ALSO GROWS
bênayim: the one who stands between two armies
בֵּנַיִם
Benayim names the one who stands in the open ground between two armies. The person sought in this verse is meant to stand in exactly that place, between two sides of a quarrel.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada, knowing by seeing for oneself. The form here is passive: these are people whose lives their own clans have already watched firsthand. They are recognized rather than self-announced, so their authority rests on what the community has witnessed.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda names an acquaintance, someone known up close. The leaders sought are people their own clans already know this way, not strangers.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wise” is chakham, the one with practiced skill, the know-how to handle a task well. It is a craftsman’s word as much as a sage’s. The people sought are those whose judgment has been worked into them through use, like a trade learned by the hands.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokhmah is the skill itself, whether in a craft or in judgment. The verse looks for people in whom that skill already lives.
THE PATTERN
Lasting leadership is drawn out of a community by qualities already proven, and only then put in place.
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,THE THREAD
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.Joseph’s counsel asks for “Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise”, the same pairing of insight and practiced skill that this verse seeks, and in the same order of search followed by placement. One man is sought there and many here, but the pattern is the same: the qualities are found first, then the person is set over the task. Weight is carried by those who can tell things apart and handle them well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
