What Does Acts 1:21 Mean in the King James?
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δεῖWhereforeG1163 οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
dei oun ton sunelthonton hemin andron en panti chrono en ho eiselthen kai exelthen eph’ hemas ho kurios Iesous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is to stand as witness to the rising must come from those who went along with Jesus through the whole span of his entering and leaving among them.
THE MEANING
The gap left in the circle presses to be filled, and the measure for filling it is not a single bright moment but company kept through every ordinary day. Witness here grows out of staying alongside: through each arrival and each departure, the unremarkable stretches as much as the dramatic ones. In the reader too, what can speak truly of new life is the part that has stayed present through the whole passage of days, and not only the part that showed up for the high points.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witness is earned by one dramatic encounter rather than by quiet presence kept across the whole stretch of days.
THE ROOT
συνέρχομαι
synérchomai
IN THIS VERSE
companied
GROWS FROM
ἐρχ
It is the basic movement of coming or going from one place to another.
“companied” renders synerchomai, to come together, to go along with. It pictures a company moving as one on the road, not a crowd watching from a distance. The witness the verse requires is someone whose own comings and goings were joined to his.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai names the bare movement of arriving or departing; the verse asks for those whose every arrival was made shoulder to shoulder with his.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“went” renders eiserchomai, to move into a place, and the verse pairs it with exerchomai, to move out. Entering and leaving is the whole rhythm of a life lived among others: houses entered, towns left, the daily tide of a person’s movements. The one chosen must have known him in both directions. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is the outward step; set beside entering, it marks the full span of a presence, with nothing left outside it.
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
Wherefore
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Dei, the word that opens the verse, says something must be, as though bound to it. At its simplest it is being short of something needed: the circle has an empty place, and the emptiness itself presses to be filled.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten, and the necessity in this verse binds the company to mend the place that was torn open.
THE PATTERN
Witness grows out of accompaniment: the one who has gone along through the whole span is the one who can speak for it.
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.THE THREAD
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.Here too an empty place in leadership presses to be filled, and the one sought is defined by visible going out and coming in, by a presence “and which may go in before them”. The pair of movements that measures Jesus’ time among the company also measures the one who can stand in the gap, so that the gathered ones are not left scattered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
