What Does 2 Samuel 5:2 Mean in the King James?
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־אֶתְמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הָיִיתָה מוֹצִיא וְהַמֵּבִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖ידcaptainH5057 עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Gam-etmol gam-shilshom bihyot shaul melekh alenu ata hayita motzi vehamevi et-yisrael vayomer Adonai lekha ata tire et-ami et-yisrael veata tihye lenagid al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribes recognize that David has long been the one leading them out to battle and home again, even while another man held the crown, and they recall the LORD’s word naming him to tend them and stand at their front.
THE MEANING
One presence can hold the throne while a different one does the real guiding: the one who goes out with the whole of you into every struggle and comes back in with you. This verse is the moment the inner tribes stop pretending and name what has been true for years. The commission the LORD speaks is to “thee”: stay close enough to feed. Rule follows from that tending. Rule never comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority comes from holding the title, when here it is recognized in the one who has already been going out and coming in with the people.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“thee” decodes ra’ah, to tend a flock and stay near it while it grazes. The LORD’s first word over David is about nearness and feeding before it says anything about command. Here leading is keeping company with those you lead until they are fed. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea names a companion or friend, someone who walks alongside, and that is the posture the commission asks for: beside the flock, not looming over it.
More roots ›
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“captain” decodes nagid, the one set out in front where he can be faced and seen. This leadership does not hide behind a throne. It stands at the head of the line, visible, so that everyone behind can see where the path goes.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them, so the leader is the one the people can face and see.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“us” decodes yatsa in its causing form: leading something from inside, through an opening, to the outside. Joined with its partner verb of bringing back in, it describes a whole rhythm of life, leading the people out into the field and home again. That rhythm is the evidence the tribes point to.
THE PATTERN
Scripture defines the one who leads God’s people as one who tends them from close by and goes before them, not one who stands above them.
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.THE THREAD
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?The LORD looks back on the leaders he set “whom I commanded to feed my people Israel”, using the same verb of tending the tribes recall at Hebron. What they say about David is the LORD’s own pattern for every leader. Tending the flock comes first, and the house of cedar can wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
