What Does 2 Samuel 7:7 Mean in the King James?
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃
Bekhol asher-hithalakhti bekhal-bene yisrael hadavar dibarti et-achad shivte yisrael asher tziviti lirot et-ami et-yisrael lemor lama lo-venitem li bet arazim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has moved alongside his people through every place they went, and he never once asked any of those he set to tend them why no permanent timber palace had been raised for him.
THE MEANING
The presence that travels with a life is already going step for step through every place that life passes. The strong urge in a person to raise something grand and lasting for God meets a question God himself never asked. What he gave his leaders was a task of nearness: to keep company with the flock and tend it as it moves. The dwelling was never missing, because it was walking with them the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is waiting for something impressive and permanent to be built before he will truly dwell with a person.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” decodes halakh, a body taking step after step as it moves from one place to another. The verb pictures God going about with the whole company, at their pace and in their places, so that his dwelling is defined by moving with them rather than by staying put.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a journey and also the one making it, the traveler, and that is how God names himself here: the one on the road with his people, not the one waiting at the end of it.
More roots ›
אֶרֶז
ʼerez
IN THIS VERSE
cedar
GROWS FROM
א-ר-ז
The root means to stand firm, like a cedar gripping the ground with roots that will not let go.
“cedar” decodes erez, the tree that stands firm, its roots gripping the ground and refusing to let go. A dwelling of erez is the most fixed and lasting thing a king can raise, and the verse sets that grip of permanence against a God who has never asked to be held in place.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feed” decodes ra’ah, tending a flock by staying close to it as it grazes. The charge God gave was closeness and care for living creatures on the move, not the raising of walls, which is why a demand for a building never appears in it. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion, the friend at one’s side, and it shows what the charge to tend actually asked of the leaders: to be near the flock the way a friend is near.
THE PATTERN
God’s presence goes with his people in motion and among them, rather than waiting inside a structure they must first build for him.
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.THE THREAD
Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?The parallel telling carries nearly every root of this verse: God’s moving, the spoken word, the charge to tend, the building, the firm-rooted timber. Where this verse holds the tribes, it has God asking whether he ever “spake I a word to any of the judges of Israel”, so the ones who carry a tribe’s rod and the ones who judge stand in the same place, all of them tenders who were never asked for walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
