What Does Genesis 41:39 Mean in the King James?
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־thisH3605זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖םwiseH2450 כָּמֽוֹךָ׃
Vayomer paro el-yosef achare hodia elohim otekha et-kal-zot en-navon vechakham kamokha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh, whose experts have all failed, confesses that the clear sight and practical skill he finds in Joseph come from what God has shown him, and that no one can equal it.
THE MEANING
Inside you, the Pharaoh who holds every office and still cannot read its own night finally says aloud where clear sight comes from: God shows first, and the seeing follows. Three times this chapter has reported that nobody could read what was given, and here that verdict turns over, because nobody can match the one who was shown. What sets Joseph apart is no talent he owns, since he has already said it is not in him. The capacity in you that can tell the fat from the lean, and knows what to do about each, is the one that has received rather than the one that has mastered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear sight belongs to those with the titles and the training, since the whole trained court stood silent and the one hurried up from the pit was the one who had been shown.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
discreet
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Behind “discreet” stands bin, the ability to tell one thing from another by attending to the gap between them. Pharaoh saw lean swallow fat and could only wake up troubled; bin separates the two, gives each its own time, and finds room to stand between them. Inwardly it is the faculty that stops treating everything rising in the night as one undivided dread.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things, and that space is what Joseph reads: the interval where one stretch of years ends and another begins, while there is still time to act.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
With “wise” the verse moves from seeing to handling, because chakham names practiced know-how, the skill to carry a task through. Pharaoh’s own chakhamim could not read a single image that morning, and now he gives their title to a prisoner who has read the dream and also laid out grain, overseers and storage. Bin sees the gap; chakham knows what hands should do inside it.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is the skill a chakham carries, in a craft or in judgment, measured by what someone can actually do with a hard thing.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
this
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The small word “this” is kol, the whole, from a root that pictures parts brought together until nothing is missing. What Joseph was shown arrives gathered: two dreams held as one, the years of abundance and the years of hunger, and the response to both. Kol leaves no remainder for Pharaoh’s court to claim as its own contribution.
THE PATTERN
Discernment begins as something shown and ends as a capacity that others can see.
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.THE THREAD
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.Chakham and bin stand side by side again, and “lo, I have given thee a wise and an understanding heart” says outright what Pharaoh could only infer from watching Joseph. The capacity arrives as a gift, spoken in the first person by its giver. What a king concludes from the outside, God declares from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
